请问推しのこ第15集4：42，アビ子说的那句话是什么？ - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 请问推しのこ第15集4：42，アビ子说的那句话是什么？

1^# anknono 只看他
6 天前 No. 77667879

本帖最后由 anknono 于 2026-2-24 10:47 编辑

字幕上写的是汚らわしい、可听了好多遍，感觉她说的好像不是けがらわしい、有谁知道她说的到底是什么吗？[查看图片]

图片显示好像有点问题，不过用新标签页打开图片的话一切正常，就先这样吧

2^# jason1412 只看他
6 天前 No. 77668331

我听到的和字幕一致。不认为这里有错误。仍然怀疑的话可以考虑翻阅漫画原本。

已有 1 人评分	天然	理由
anknono	+ 8	赞一个!

总评分: 天然 + 8 查看全部评分

3^# Suzuma 只看他
5 天前 No. 77672640

けぇ↓がぁ~らわしい

有颤音听上去就是这样的，没有问题+1。

已有 1 人评分	天然	理由
anknono	+ 8	好吧

总评分: 天然 + 8 查看全部评分

4^# anknono 只看他
5 天前 No. 77673274

Suzuma 发表于 2026-2-25 02:02 [查看图片]
けぇ↓がぁ~らわしい

有颤音听上去就是这样的，没有问题+1。

打搅一下，她真的发了らわ这两个音吗？我困扰的主要就是在けが后面这两个音，是什么口语上的变形吗？

5^# Suzuma 只看他
5 天前 No. 77675989

anknono 发表于 2026-2-25 07:10 [查看图片]
打搅一下，她真的发了らわ这两个音吗？我困扰的主要就是在けが后面这两个音，是什么口语上的变形吗？ ...

不是变形，けがらわしい每个音都很清楚地发出来了。

轻声+吐气多一些+一点颤音。
用相同语气跟着读一遍就知道了，我读出来的听上去和原声可以完美重叠，音频放下面了。

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册(You must sign in before downloading or check this attachment.)(添付ファイルをダウンロード、或いは見るために、まずログインしてください。)

已有 1 人评分	天然	腹黑	理由
anknono	+ 8	+ 8	お疲れ様

总评分: 天然 + 8 腹黑 + 8 查看全部评分

6^# anknono 只看他
5 天前 No. 77676134

本帖最后由 anknono 于 2026-2-25 15:08 编辑

Suzuma 发表于 2026-2-25 14:28 [查看图片]
不是变形，けがらわしい每个音都很清楚地发出来了。

轻声+吐气多一些+一点颤音。

谢谢，这下听出来了，确实够轻的，辛苦层主了