繁体中文 切换到宽版

天使动漫论坛 - 梦开始的地方

12下一页
返回列表 发新帖回复
查看: 8591|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[原创] 第十二话 丽塔本子上的文字解析

岛田爱里寿
现役学生会会长

天使动漫14周年坛庆 天使动漫13周年坛庆 【新番大区限定】保登心爱 天使动漫12周年坛庆 2022春节活动 天使动漫11周年坛庆 2021春节活动 天使动漫8周年坛庆 1000天签到纪念勋章 天使动漫7周年坛庆 2018春节活动 天使动漫9周年坛庆 天使动漫6周年坛庆 2017春节活动 2019春节活动 2020春节活动 天使动漫10周年坛庆 2023春节活动 2024春节活动 2025春节活动
LEVEL 8 执行者
UID:1464000
头衔:杂役声优
精华:2
主题:2221
帖子:7494
威望:51001
天使币:327281
宣传度:236
天然°:21238
腹黑°:21238
精灵:585
福袋:0
通关文牒:0
阅读权限:138
注册时间:2016-3-6
来自:南京
状态: 不在线

  • TA的每日心情
    难过

    签到天数: 3423天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    跳转到指定楼层
    1#
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-21 23:55:32 |只看该作者 |倒序浏览
    本帖最后由 岛田爱里寿 于 2019-9-24 22:28 编辑

    丽塔本子上的部分，看不到后面的文字。



    能看到的部分，利用前面解析、收集、整理的人类文字，可以把能看到的文字整理出来。
    mahofilm
    mahofilm ha -------------
    boshu site------
    seioakushi-------------en

    把解析后的文字分解一下：
    maho film
    maho film ha -------------
    boshu site------
    seioaku shi-------------en

    整理后发现，文字内容和第七话拉缇娜书信的前半一模一样，所以空白的文字也能知道是什么了。


    把看不到的空白补全：
    maho film
    maho film ha ima jinzai wo
    boshu siteimasu
    seisakushinko kikaku hanken

    然后可以发现这是一篇，用罗马音和英语写的版权说明。
    魔法 映画
    魔法 映画 は 私は 人才 私
    募集 してます
    制作進行 企画 版権

    翻译后是：
    魔法电影
    我是制作魔法电影的人才，我正在招募版权企划的制作进行。

    感谢dipsy123对错误进行指出
    已有 1 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
    Persia + 9 + 18 + 5 + 5

    总评分: 威望 + 9  天使币 + 18  天然 + 5  腹黑 + 5   查看全部评分

    【免责声明】【删除申请】【专业代购】【站点活动】【合作联系】【找回密码】【人才招募】
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    dipsy123
    Dipsy~

    2021春节活动 【永久】论坛贡献荣誉 天使动漫3周年坛庆 2014春节活动 天使动漫4周年坛庆 2015春节活动 2015春节活动 天使动漫6周年坛庆 天使动漫7周年坛庆 【永久】论坛贡献荣誉 2018春节活动 【新番大区限定】保登心爱 【永久】SABER 【永久】楪祈 【永久】黑雪姬 天使动漫10周年坛庆
    莉莉丝
    UID:248210
    头衔:ロリコンは正義！
    精华:0
    主题:1207
    帖子:29145
    威望:76685
    天使币:286446
    宣传度:57799
    天然°:16747
    腹黑°:17030
    精灵:742
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:150
    注册时间:2012-4-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 4793天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    2#
    dipsy123 发表于 2019-9-23 04:53:57 |只看该作者
    你确定不是

    maho film ha ima jinzai wo
    boohu sitei maou
    seioaku o hinko kikaku hanken

    么……

    另外我很好奇下边那段读上去超级古怪的东西是怎么翻译出来的
    Glow好评发售中！
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    岛田爱里寿
    现役学生会会长

    天使动漫14周年坛庆 天使动漫13周年坛庆 【新番大区限定】保登心爱 天使动漫12周年坛庆 2022春节活动 天使动漫11周年坛庆 2021春节活动 天使动漫8周年坛庆 1000天签到纪念勋章 天使动漫7周年坛庆 2018春节活动 天使动漫9周年坛庆 天使动漫6周年坛庆 2017春节活动 2019春节活动 2020春节活动 天使动漫10周年坛庆 2023春节活动 2024春节活动 2025春节活动
    LEVEL 8 执行者
    UID:1464000
    头衔:杂役声优
    精华:2
    主题:2221
    帖子:7494
    威望:51001
    天使币:327281
    宣传度:236
    天然°:21238
    腹黑°:21238
    精灵:585
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:138
    注册时间:2016-3-6
    来自:南京
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    难过

    签到天数: 3423天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    3#
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-23 12:27:04 |只看该作者
    dipsy123 发表于 2019-9-23 04:53
    你确定不是

    maho film ha ima jinzai wo

    罗马音和英语 都转换成日语啊
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    dipsy123
    Dipsy~

    2021春节活动 【永久】论坛贡献荣誉 天使动漫3周年坛庆 2014春节活动 天使动漫4周年坛庆 2015春节活动 2015春节活动 天使动漫6周年坛庆 天使动漫7周年坛庆 【永久】论坛贡献荣誉 2018春节活动 【新番大区限定】保登心爱 【永久】SABER 【永久】楪祈 【永久】黑雪姬 天使动漫10周年坛庆
    莉莉丝
    UID:248210
    头衔:ロリコンは正義！
    精华:0
    主题:1207
    帖子:29145
    威望:76685
    天使币:286446
    宣传度:57799
    天然°:16747
    腹黑°:17030
    精灵:742
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:150
    注册时间:2012-4-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 4793天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    4#
    dipsy123 发表于 2019-9-23 21:06:48 |只看该作者
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-23 12:27
    罗马音和英语 都转换成日语啊

    具体是个怎么转换法，读起来完全不通顺的
    Glow好评发售中！
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    岛田爱里寿
    现役学生会会长

    天使动漫14周年坛庆 天使动漫13周年坛庆 【新番大区限定】保登心爱 天使动漫12周年坛庆 2022春节活动 天使动漫11周年坛庆 2021春节活动 天使动漫8周年坛庆 1000天签到纪念勋章 天使动漫7周年坛庆 2018春节活动 天使动漫9周年坛庆 天使动漫6周年坛庆 2017春节活动 2019春节活动 2020春节活动 天使动漫10周年坛庆 2023春节活动 2024春节活动 2025春节活动
    LEVEL 8 执行者
    UID:1464000
    头衔:杂役声优
    精华:2
    主题:2221
    帖子:7494
    威望:51001
    天使币:327281
    宣传度:236
    天然°:21238
    腹黑°:21238
    精灵:585
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:138
    注册时间:2016-3-6
    来自:南京
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    难过

    签到天数: 3423天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    5#
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-23 21:41:01 |只看该作者
    dipsy123 发表于 2019-9-23 21:06
    具体是个怎么转换法，读起来完全不通顺的

    就是不通顺啊 官方本来好像就是凑的这篇异世界文字
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    dipsy123
    Dipsy~

    2021春节活动 【永久】论坛贡献荣誉 天使动漫3周年坛庆 2014春节活动 天使动漫4周年坛庆 2015春节活动 2015春节活动 天使动漫6周年坛庆 天使动漫7周年坛庆 【永久】论坛贡献荣誉 2018春节活动 【新番大区限定】保登心爱 【永久】SABER 【永久】楪祈 【永久】黑雪姬 天使动漫10周年坛庆
    莉莉丝
    UID:248210
    头衔:ロリコンは正義！
    精华:0
    主题:1207
    帖子:29145
    威望:76685
    天使币:286446
    宣传度:57799
    天然°:16747
    腹黑°:17030
    精灵:742
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:150
    注册时间:2012-4-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 4793天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    6#
    dipsy123 发表于 2019-9-23 23:59:03 来自手机 |只看该作者
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-23 21:41
    就是不通顺啊 官方本来好像就是凑的这篇异世界文字

    嘛连搞出来的日文都很古怪……
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    liuzhenmin

    瓶中MIKU
    梦幻天使
    UID:1748184
    精华:0
    主题:28
    帖子:1245
    威望:3710
    天使币:11478
    宣传度:118
    天然°:693
    腹黑°:671
    精灵:0
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:130
    注册时间:2018-7-1
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 868天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    7#
    liuzhenmin 发表于 2019-9-24 00:25:03 来自天使动漫安卓APP |只看该作者
    …好神奇哦！
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    岛田爱里寿
    现役学生会会长

    天使动漫14周年坛庆 天使动漫13周年坛庆 【新番大区限定】保登心爱 天使动漫12周年坛庆 2022春节活动 天使动漫11周年坛庆 2021春节活动 天使动漫8周年坛庆 1000天签到纪念勋章 天使动漫7周年坛庆 2018春节活动 天使动漫9周年坛庆 天使动漫6周年坛庆 2017春节活动 2019春节活动 2020春节活动 天使动漫10周年坛庆 2023春节活动 2024春节活动 2025春节活动
    LEVEL 8 执行者
    UID:1464000
    头衔:杂役声优
    精华:2
    主题:2221
    帖子:7494
    威望:51001
    天使币:327281
    宣传度:236
    天然°:21238
    腹黑°:21238
    精灵:585
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:138
    注册时间:2016-3-6
    来自:南京
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    难过

    签到天数: 3423天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    8#
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-24 01:26:57 |只看该作者
    dipsy123 发表于 2019-9-23 23:59
    嘛连搞出来的日文都很古怪……


    对字翻译啊 先变成统一的语言 再整理成通顺的句子
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    dipsy123
    Dipsy~

    2021春节活动 【永久】论坛贡献荣誉 天使动漫3周年坛庆 2014春节活动 天使动漫4周年坛庆 2015春节活动 2015春节活动 天使动漫6周年坛庆 天使动漫7周年坛庆 【永久】论坛贡献荣誉 2018春节活动 【新番大区限定】保登心爱 【永久】SABER 【永久】楪祈 【永久】黑雪姬 天使动漫10周年坛庆
    莉莉丝
    UID:248210
    头衔:ロリコンは正義！
    精华:0
    主题:1207
    帖子:29145
    威望:76685
    天使币:286446
    宣传度:57799
    天然°:16747
    腹黑°:17030
    精灵:742
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:150
    注册时间:2012-4-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 4793天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    9#
    dipsy123 发表于 2019-9-24 01:28:24 |只看该作者
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-24 01:26
    对字翻译啊 先变成统一的语言 再整理成通顺的句子

    问题是你怎么确定搞出来的日语是对的
    Glow好评发售中！
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    岛田爱里寿
    现役学生会会长

    天使动漫14周年坛庆 天使动漫13周年坛庆 【新番大区限定】保登心爱 天使动漫12周年坛庆 2022春节活动 天使动漫11周年坛庆 2021春节活动 天使动漫8周年坛庆 1000天签到纪念勋章 天使动漫7周年坛庆 2018春节活动 天使动漫9周年坛庆 天使动漫6周年坛庆 2017春节活动 2019春节活动 2020春节活动 天使动漫10周年坛庆 2023春节活动 2024春节活动 2025春节活动
    LEVEL 8 执行者
    UID:1464000
    头衔:杂役声优
    精华:2
    主题:2221
    帖子:7494
    威望:51001
    天使币:327281
    宣传度:236
    天然°:21238
    腹黑°:21238
    精灵:585
    福袋:0
    通关文牒:0
    阅读权限:138
    注册时间:2016-3-6
    来自:南京
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    难过

    签到天数: 3423天[LV.Master]伴坛终老

    		•
    10#
    岛田爱里寿 发表于 2019-9-24 01:36:32 |只看该作者
    dipsy123 发表于 2019-9-24 01:28
    问题是你怎么确定搞出来的日语是对的

    英语好直接翻译 罗马音虽然不准确 但是应该没有太大问题吧
    【ACG专题】「日本住宅」「发育超前」「猫娘附体」「车下救人」「32位傲娇」「魔女盛宴」
    回复

    使用道具 举报

    12下一页
    返回列表 发新帖 回复

    Archiver|手机版|WAP|

    【免責聲明】【删除申请】所有內容資源來自網絡&網友分享，僅供日語學習試用，請于24小時內銷毀。如侵犯您的權益請告知,將會第壹時間刪除。我的邮箱

    GMT+8, 2026-3-15 16:15 , Processed in 0.813846 second(s), 49 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2

    © 2010-2017 天使动漫论坛

    回顶部
    最
    新
    动
    漫
    资
    讯