第十二话丽塔本子上的文字解析 - 为了女儿，我说不定连魔王都能干掉。 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

论坛 > 完结动漫区(10月新番完结板块) > 为了女儿，我说不定连魔王都能干掉。

[原创] 第十二话丽塔本子上的文字解析

看8404|回15|收藏|打赏

1^# 岛田爱里寿只看他
2019-9-21 23:55:32 No. 56429255

本帖最后由岛田爱里寿于 2019-9-24 22:28 编辑

丽塔本子上的部分，看不到后面的文字。
[查看图片]
[查看图片]

能看到的部分，利用前面解析、收集、整理的人类文字，可以把能看到的文字整理出来。
mahofilm
mahofilm ha -------------
boshu site------
seioakushi-------------en

把解析后的文字分解一下：
maho film
maho film ha -------------
boshu site------
seioaku shi-------------en

整理后发现，文字内容和第七话拉缇娜书信的前半一模一样，所以空白的文字也能知道是什么了。
[查看图片]

把看不到的空白补全：
maho film
maho film ha ima jinzai wo
boshu siteimasu
seisakushinko kikaku hanken

然后可以发现这是一篇，用罗马音和英语写的版权说明。
魔法映画
魔法映画は私は人才私
募集してます
制作進行企画版権

翻译后是：
魔法电影
我是制作魔法电影的人才，我正在招募版权企划的制作进行。

感谢dipsy123对错误进行指出

已有 1 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
Persia	+ 9	+ 18	+ 5	+ 5

总评分: 威望 + 9 天使币 + 18 天然 + 5 腹黑 + 5 查看全部评分

2^# dipsy123 只看他
2019-9-23 04:53:57 No. 56442652

你确定不是

maho film ha ima jinzai wo
boohu sitei maou
seioaku o hinko kikaku hanken

么……

另外我很好奇下边那段读上去超级古怪的东西是怎么翻译出来的

3^# 岛田爱里寿只看他
2019-9-23 12:27:04 No. 56446015

dipsy123 发表于 2019-9-23 04:53 [查看图片]
你确定不是

maho film ha ima jinzai wo

罗马音和英语都转换成日语啊

4^# dipsy123 只看他
2019-9-23 21:06:48 No. 56449471

岛田爱里寿发表于 2019-9-23 12:27 [查看图片]
罗马音和英语都转换成日语啊

具体是个怎么转换法，读起来完全不通顺的

5^# 岛田爱里寿只看他
2019-9-23 21:41:01 No. 56449791

dipsy123 发表于 2019-9-23 21:06 [查看图片]
具体是个怎么转换法，读起来完全不通顺的

就是不通顺啊官方本来好像就是凑的这篇异世界文字

6^# dipsy123 只看他
2019-9-23 23:59:03 No. 56451234

岛田爱里寿发表于 2019-9-23 21:41
就是不通顺啊官方本来好像就是凑的这篇异世界文字

嘛连搞出来的日文都很古怪……

7^# liuzhenmin 只看他
2019-9-24 00:25:03 来自天使动漫安卓APP No. 56452072

…好神奇哦！

8^# 岛田爱里寿只看他
2019-9-24 01:26:57 No. 56452758

dipsy123 发表于 2019-9-23 23:59 [查看图片]
嘛连搞出来的日文都很古怪……

对字翻译啊先变成统一的语言再整理成通顺的句子

9^# dipsy123 只看他
2019-9-24 01:28:24 No. 56452772

岛田爱里寿发表于 2019-9-24 01:26 [查看图片]
对字翻译啊先变成统一的语言再整理成通顺的句子

问题是你怎么确定搞出来的日语是对的

10^# 岛田爱里寿只看他
2019-9-24 01:36:32 No. 56452822

dipsy123 发表于 2019-9-24 01:28 [查看图片]
问题是你怎么确定搞出来的日语是对的

英语好直接翻译罗马音虽然不准确但是应该没有太大问题吧

12 下一页