本帖最后由 光明之泪A1 于 2016-8-14 00:25 编辑

[查看图片]

Rewrite里面有一首叫做サンブライト的曲子，是主角露西亚的BGM，英文读作sunbright，根据英文原来的意思，这个词译作日光，阳光。但如果把它放在rewrite整篇，小鸟的BGM ニリンソウ 是二轮草，朱音的BGMアンスリウム 火鹤花，千早的BGMアサガオ是牵牛花，静流的BGMカーネーション 是康乃馨以及篝的BGMヒナギク 雏菊，按照主角BGM曲名都是用的花的名字这个规律来看，译作日光显得又很草率。不过硬要选一种花的名字的话，在整个露西亚线中出现频率很高，并且往往起到推动剧情的作用，向日葵无非是最合适的。

[查看图片]

透香与向日葵

不过这个“合适”呢，在某一方面来看又显得不那么“合适”。在业界里面，将向日葵作为主角的代表花，这是较为常见的设定。但是奇怪的一点是这些角色都有着沉重，不愿回忆的经历，往往有着一个无法逃避的命运，用“黑暗”这个词来形容是最为贴切的。但反观向日葵，耀眼的金黄色，很明亮，就用“光明”这个词来形容它吧。很显然，光明跟黑暗是不能共存的，这有着明显的不合理性。而且在剧情也会出现主角对于向日葵态度的描写，虽然向日葵作为主角的代表花出现了，但对于向日葵这种花并不是很喜欢，是一种“不喜欢，也不讨厌”（透香说过的一句话）的态度，我想露西亚也是一样的，只能望着美丽的向日葵，而不敢去触摸。

[查看图片]

露西亚与向日葵