请问下日文里片假名和平假名的用法 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 日语学习交流区

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

[话题] 请问下日文里片假名和平假名的用法

看9403|回7|收藏|打赏

1^# 镭豆只看他
2024-8-17 09:48:41 No. 73344141

学习日文就绕不开片假名和平假名
我想知道片假名和平假名都在什么样的情况下与语境中使用
明明片假名和平假名读音都一样子的说

2^# dooriyalee1997 只看他
2024-8-17 13:33:11 No. 73345717

本帖最后由 dooriyalee1997 于 2024-8-17 13:35 编辑

一般直接音译的外来词会才会用片假名，比如“网红””咖啡“这种，早年传入日本的中国单词可能会用平假名表达，现代的英语法语之类的欧美单词都会用片假名。也可以说片假名是专门为了读外语单词而被创造出来的，外语单词传入之前只有平假名这一种拼写方法。（非语言专业，仅基于个人经验观点）

3^# myxixixi 只看他
2024-8-17 22:14:31 No. 73348337

你好，平假名一般是用于给汉字标音的，例如天才（てんさい）。当然，也有一些和制单词没有汉字，例如一些副词ゆっくり、さっぱり等等。平假名的话一般是音译过来的外来词，如ニュース（news）、コーヒー（coffee)，但是也有部分汉字词汇用片假名表示，如ギョーザ（餃子），以及大部分中国地名也可以用片假名表示，如シャンハイ（上海）。

4^# 约伊兹贤狼只看他
2024-8-19 23:28:19 No. 73365899

外来词或者部分强调时用片甲，其他时候都是平假名

5^# shinichiel 只看他
2024-8-20 00:28:16 No. 73366523

平仮名は主に和語に使うん。
片仮名は基本外来語か強調。

6^# 凌翎酒只看他
2024-11-2 19:49:09 No. 73998869

外来词一般是片假名比如:チーム（小组）、マンション（公寓）等
平假名就是一般最常用的

7^# InahoNaoya 只看他
2024-11-5 19:27:14 No. 74023959

基本外来词的时候用片假名，正常还是以平假名为主，
这些外来词不仅包含英文，俄文、葡萄牙文、法语甚至中文的一些词也都是用片假名表示的，
其实不用太在意片假名，日常中会用到的不多，个别记忆就行，
他们日本人自己也不是所有的片假名词都认识，所以越正式的场合基本用到的越少，
除非某些专业场合，或者年轻人交流什么时尚的东西，
而且我认识的日本人也曾说过：
「正常人谁写这么多片假名在上面啊！」

8^# １１只看他
2025-5-23 14:11:26 No. 75649263

片假名在假名中的地位可以一定程度上当成是拉丁字母的大写