请问【接我的】这个语境要怎么翻译成英文呢？ - 若闲小阁 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[其他] 请问【接我的】这个语境要怎么翻译成英文呢？

1^# Strillian 只看他
2025-10-5 12:25:43 No. 76668589

https://www.bilibili.com/video/B ... c4be6d75ab3&p=9

请问一下，【接我的众人丑心】在英语的语境要怎么翻译呢？

这个英语怎看起很像不是很好翻译
的样子，是用receive这个词吗？

这样翻译会不会有点点怪怪的？
不知道这个英语里面有没有比
这还要霸气的词？

不信你们来翻译看看...

【丑心】是ugly hearts吗？.....

2^# Suzuma 只看他
2025-10-5 23:42:50 No. 76671693

中文我都看不懂。

3^# szdeth 只看他
2025-10-6 00:16:16 No. 76671897

Suzuma 发表于 2025-10-5 23:42 [查看图片]
中文我都看不懂。

如果换成雷总的成名台词你应该能秒懂。。。

4^# zoalance 只看他
2025-10-6 13:11:44 No. 76676031

对于意义不明的原文，一般是先和甲方提query。

5^# 双榆树只看他
2025-10-6 19:05:16 No. 76677382

接是指接招吗？这样的话我来翻译接会用是try，或者take，taste之类的吧，丑心用vile heart吧，整句就是Take my Multitude's Vile Heart!

6^# donghuaboy 只看他
2025-10-6 21:21:01 No. 76678009

其实我一点中文都不懂，但通过翻译逐字逐句地翻译 “Everyone accepts me with (hidden) bad intention”

7^# Strillian 只看他
2025-10-6 21:53:08 No. 76678165

本帖最后由 Strillian 于 2025-10-6 22:00 编辑

双榆树发表于 2025-10-6 19:05 [查看图片]
接是指接招吗？这样的话我来翻译接会用是try，或者take，taste之类的吧，丑心用vile heart吧，整句就是Take ...

http://b23.tv/t2Iimah
如果43:56分第五期死人古墓的
“出招”“对招”在英语里面
要怎么表达呢？

就是两个角色在对话完
之后，紧接着就会出现
一个小木人人练习打人
用木头人，这个对招的
小游戏在国外的单机
游戏，你觉得算常见
的吗？

跟“神雕侠侣”的小游戏
又有什么不同呢？

像之前我玩这个游戏时
“小龙女”都很喜欢睡在
绳子上面，那么你在玩
国外游戏时，是否有看过
主角是睡在奇怪的地方，
除了睡在床上以外，还有
玩什么游戏是看到有角色
睡在不同的地方，有吗？

8^# 双榆树只看他
2025-10-6 23:17:30 No. 76678598

Strillian 发表于 2025-10-6 21:53 [查看图片]
http://b23.tv/t2Iimah
如果43:56分第五期死人古墓的
“出招”“对招”在英语里面

出招和对招用unleash和counter或者duel吧，暂时也想不到什么特别贴切的

这个小游戏的类型倒是挺常见的，就是记住顺序的各种变种，不过表现形式有变化而已，这里是打木人，如果是舞蹈游戏就是模仿跳舞动作这样。

如果是休息类型的睡，玩过的游戏里基本都是睡帐篷旅馆之类的，又或是基地营地大本营这种地方，如果算上debuff的睡眠，那就各种地方都试过了，什么火山，海里之类的

然后吐槽一句，老哥说话怎么这么机械，像是试卷出题或者谷歌翻译一样

9^# Strillian 只看他
2025-10-7 06:43:15 No. 76680414

双榆树发表于 2025-10-6 23:17
出招和对招用unleash和counter或者duel吧，暂时也想不到什么特别贴切的

这个小游戏的类型倒是挺常见的， ...

睡在火山的话，还真是头一次听说，
像是什么名称的游戏呢？

可否请你帮我举个例子吗？举个一、
两个游戏也可以….

因为角色在寒冰床
练功的画面，角色
讲完对话，紧接着
就会出现小游戏，
看到一个角色坐在
寒冰床上，然后还
会看到红色的棒子
及蓝色的棒子，
这游戏的目的就是
让角色练到“真气”
全满才算过关要盖过
“寒气”，如果“寒气”
盖过“真气”就算挑战
失败….

再来想问的是“真气”
及“寒气”的英文要怎么
说会比较好？

我觉得“真气”跟人的脾气
没有直接的关联，更不可能
翻译为“what a anger”
或是piss off, 因为只有
玩过武侠游戏时才会出现的
的词，这个应该会比较
难翻译，你也可以翻翻
看，像这种的“真气”
“寒气”在英语里怎么
表达呢？