背景音乐

天使动漫论坛 - 梦开始的地方

查看: 2630|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[视频] 【转载】【原创翻译】狼少女与黑王子—座谈会 翻译 至11min

跳转到指定楼层
1#
ab12cc33 发表于 2014-10-15 13:41:17 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 ab12cc33 于 2014-10-15 22:38 编辑

官网的预热座谈会,看了一下主要是关于剧中的一些问题啊 竞猜题目什么的...恩恩

翻译正在难产中...请大家稍安勿躁

嘤嘤嘤嘤 17分钟...眼神死...


伊藤:大家好,我是筱原绘里香役的伊藤加奈惠
樱井:佐田恭也役的樱井孝宏
松冈:神谷望的松冈祯丞
伊藤:说到狼少女与黑王子特别座谈会 ,座谈会,到底是做些什么呢
樱井:聊天什么的就是座谈会吧
(嗯...嗯...座谈会就是聊天什么的呢)

伊藤:这次呢,拿到了很多主题呢,那么  现在公布其中的一个了哦。好的,这次座谈会的主题是这个  (卖萌)  更多地了解狼少女与黑王子  猜谜对决!  耶耶耶额~~

樱井:不不不不  很怪吧很乖吧,这就不是座谈会了吧,明明写着写着谜题对决吧
伊藤:根据猜谜 然后慢慢展开对话吧 (笑  根据题目
松冈:原来如此
巴拉巴拉....
伊藤:并不是压轴戏哦
樱井:
松冈:我会认真的回答的
樱井:伊藤:想现在这样子么?   真不愧是松冈呢...  很期待呢
松冈:不妙啊...

(感觉考哥跟伊藤两个人在调戏松冈DD呢 233


伊藤:这次的座谈会是为了让大家通过观看这次座谈会的谜题活动更加了解从10月份开始开播的动画狼少女与黑王子而企划的。问题总共总共有7道,会慢慢的变难。然后,最后获得最高点数的人,会有奖励~~奖品是狼少女与黑王子1-9卷的全套和副奖  烧果子
樱井:边吃边看呢
伊藤:就是这样 ,有信心吗  怎么样呢
樱井:什么自信啊
伊藤:题目方面
樱井:嘛,不管做么说,我们是出演者呢  
松冈:认真的!
伊藤:已经准备好装傻了吗?
松冈:感觉难度又慢慢提升了啊
松冈:那是 我会诚心诚意好好回答的
伊藤:(松冈)了解了呢
樱井:是这样子呢(附和
伊藤:那么,让我们马上来开始吧  第一问 筱原绘里香对朋友说了什么谎话呢?
....

伊藤:嗯,我已经写完了哦  他们好像写了很多呢  是这样(难的)题目么 2333
樱井:这个了呢
松冈:好了
伊藤:都写好了么
松冈:嗯,写好了
伊藤:那么,大家一起亮出来可以吧
松冈/樱井:是。
伊藤:那么,大家一起亮出答案吧 open 那么 接下去怎么办呢,从樱井开始吗
樱井:撒谎说自己有男朋友
伊藤:我是 有个色情变态的男朋友
松冈:实际上喜欢(他)
樱井:稍微有点难懂呢
松冈:是的  对她的朋友们
伊藤  樱井:等等。给我们看一下
伊藤:这里写着「しゅき」呢
樱井:啊  原来是这样
伊藤:啊 这个是松冈? (指哪个涂鸦
松冈:女性朋友之间 果然是很不好意思说的吧  因为是女性朋友...  (无力吐槽
樱井:是这样呢  是有点难呢
松冈:很难呢  心灵方面也是  实际上是很喜欢的呢  很喜欢很喜欢 喜欢到无法自拔  但是不能呢个对恭也说(松冈你就扯吧...
樱井:诶,那要说什么呢 要说什么呢
松冈:しゅき で (沙*・ω・)ww
伊藤:好难跟你沟通啊 ~~~  (同感
樱井:正解呢
伊藤:正解是——有个很恩爱的男票
伊藤:原来不是有个变态男票啊
松冈:啊咧 樱井桑的应该是正确答案吧
伊藤:等等  我的也写了啊
松冈:可是色情变态是什么啊...
伊藤:但是漫画里面是这样子的啊
樱井:男朋友的确写了呢  也是正确的吧
松冈:实际上喜欢他 不行么
伊藤:松冈君的不行2333
松冈:没办法了呢ニャン (卖萌

第二问:佐田君最喜欢的动物是什么


伊藤:这个可不是压轴哦  嗯 这样子可以么
樱井:松冈那毫不犹豫的笔的声音让人无法直视呢
伊藤:啊 知道了 只能是这个了呢
松冈:真的是只能是这个了呢
伊藤:虽然是这么说  但是画出来的肯定不是一回事
樱井:是这样么
伊藤:开始吧 1,2  open
樱井:狗
伊藤:绘里香
松冈:Ammonite
樱井:首先 绘里香  是这样子么
伊藤:动物 人也算是动物吧
樱井:虽然是这样  但是
伊藤:虽然也很喜欢狗  但是更喜欢绘里香吧
樱井:把它当动物看待呢  这样子 那么 我们先把讨论搁在这
松冈:Ammonite
樱井:从里面出来什么了呢
松冈:里面的东西呢...诶  这个是恭也
23333
伊藤:好可怕好可怕....
樱井:等等一下 那个圆圆的卷起来的是
松冈:这个是壳
伊藤:那这边这个呢
松冈:这 这个是眼睛
伊藤:你刚刚说这个是恭也吧
松冈:所以这个就是描绘了 恭也君
伊藤:这难道是用什么来描绘恭也的问题么?
...
松冈:因为是会动的东西...是动物...
樱井:是这样子呢  每个人答案都不一样呢 那么
正解是——狗
樱井:耶~
伊藤:诶  绘里香输给狗了么  等等  我们来好好谈谈吧  输给狗了...
(因为伊藤的答案也很棒  所以算正确)
樱井:所以 这是超越了正解的答案么 .....松冈毫不犹豫的又拿了一个X呢23333  不愧是松冈呢。。。
松冈:该怎么办才好呢
樱井:我是想给你个内心的正解什么的给你的  在短时间哪呢过这么精确的画出来真是.....(听不清2333
伊藤:不愧是....

第三问:被绘里香叫做珊酱的朋友的本命是什么
伊藤:啊~ 那个...这个....
樱井:想好好的答出来呢
伊藤:想答出来呢
樱井:啊  等等...真的记不得了呢
伊藤:那么 可以了么  1 2  
樱井:啊 是yukiko嘛  我觉得好像是叫ayumi呢
松冈:是叫yukiko 么
正解是~~
樱井:啊 看吧是三田亚由美 答对了 哈哈
伊藤:但是你也有一瞬间觉得是yukiko吧
樱井:答对了~~
伊藤:啊~~ 好不甘心~~



第四问:佐田君高中1年级的时候的班级是?

伊藤:e wu a  e wu a。。。。。
伊藤:)一二,open!
樱井:我是3班
伊藤:7班
樱井:啊  是7班啊
松冈:花班啊 ...(花  hana  7 nana  发音类似...  (松冈你丫的是猴子请来的逗比吧
附和 附和
松冈:啊 花班
伊藤:这边写着 iya
松冈:いや 私は~~ 那个(乱比划) 
樱井:说不定是台词什么的?
松冈:对对 是是是  这样说的人聚集在一块的班级  (....
樱井:不错 不错 松冈越来越进入高次元了呢   (大概是已经跟不上他的节奏了吧 脱线...)他已经朝着跟我们相反的方向疾驰而去了
(无奈 23333)
伊藤:好的,那么正确答案是
伊藤 樱井:不会吧
伊藤 樱井:是8班啊



第五问:作为假扮绘里香男朋友而提出的交换条件,佐田君对绘里香提出最初命令是

伊藤:在好好考虑呢~
松冈:好的 可以了
伊藤:好了呢 那么 来亮题板吧 准备好了吗
松冈:是
伊藤:1 2open
樱井:这个是  除此之外别无他法了呢  于是和松冈的...
伊藤:好厉害~~~
松冈:诶  樱井桑  画的好棒啊! (真的好棒啊233    苦笑
伊藤:好棒呢 那个 我要说出答案了呢 感觉好像变成不一样的比赛了呢  我的是 转三圈 把手放上来 然后 叫声汪
樱井:松冈的呢

请做我的男朋友

樱井:又写了iya呢
伊藤:iya 是什么意思啊
松冈:除了iya我写不出其他东西了啊
伊藤:好 那么 那么来看看正解


正解:转三圈 把手放上来 然后 叫声汪

已有 2 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
飛上窗台凤求凰 + 20 + 30 + 5 + 5 有我当年风范~
himesun + 9 + 9 教主辛苦了呢

总评分: 威望 + 20  天使币 + 30  天然 + 14  腹黑 + 14   查看全部评分

2#
妹妹 发表于 2014-10-15 14:04:21 |只看该作者
竟然逛新番,看到君读了,噗
回复

使用道具 举报

3#
ab12cc33 发表于 2014-10-15 14:27:41 |只看该作者
实妹 发表于 2014-10-15 14:04
竟然逛新番,看到君读了,噗

要来这边玩哦...
回复

使用道具 举报

4#
妹妹 发表于 2014-10-16 00:05:24 |只看该作者
ab12cc33 发表于 2014-10-15 14:27
要来这边玩哦...

虽然不追番,君读在,当然来玩

什么都不说,伸手
已有 1 人评分天然 腹黑 收起 理由
ab12cc33 + 2 + 2 看君读多大方

总评分: 天然 + 2  腹黑 + 2   查看全部评分

回复

使用道具 举报

5#
飛上窗台凤求凰 发表于 2014-10-17 01:27:11 |只看该作者
这拓麻译文都粗来了
回复

使用道具 举报

6#
ab12cc33 发表于 2014-10-17 15:31:01 |只看该作者
飛上窗台凤求凰 发表于 2014-10-17 01:27
这拓麻译文都粗来了

??在哪边有么 有的话我就不翻了QAQ
回复

使用道具 举报

7#
飛上窗台凤求凰 发表于 2014-10-17 19:43:26 |只看该作者
ab12cc33 发表于 2014-10-17 15:31
??在哪边有么 有的话我就不翻了QAQ

为何要偷懒懒
回复

使用道具 举报

8#
ab12cc33 发表于 2014-10-17 23:19:02 |只看该作者
飛上窗台凤求凰 发表于 2014-10-17 19:43
为何要偷懒懒

自己听的懂跟翻译给别人完全就是两回事啊啊啊
回复

使用道具 举报

9#
jabberwocky09 发表于 2014-10-19 11:27:12 |只看该作者
座谈会什么的最有爱了~
回复

使用道具 举报

10#
☆LoRi 发表于 2014-11-4 12:51:17 |只看该作者
啊哈哈哈前两天刚看完座谈XDD发现翻译贴立刻戳进来~楼楼辛苦啦!!

座谈留下最深印象的就是考哥的一手好字和好画> <那张人物侧脸简直惊艳【prprprpr
回复

使用道具 举报

Archiver|手机版|WAP| 天使动漫论坛

【免責聲明】【删除申请】所有內容資源來自網絡&網友分享,僅供日語學習試用,請于24小時內銷毀。如侵犯您的權益請告知,將會第壹時間刪除。我的邮箱

GMT+8, 2026-3-2 02:41 , Processed in 0.159852 second(s), 60 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2010-2017 天使动漫论坛

回顶部