翻译：企鹅 禁止外传
お目にかかったあの日からは
ただ一途慕っております
まずは掃除！日々の鍛錬
お役目の為 精進
【当在下的眼睛第一眼目睹您那英姿的那天开始
在下在下仅仅只是一味地仰慕着您
首先要做好打扫！还有每日的锻炼
为了能成为您的力量 在下会日益精进♪♪♪~】
いかなるときも 共に戦い抜く所存にございます
どうかこの命 お使いくだされ
【无论什么时候 在下都会为了与您共同作战而用】
【在下的这条小命 只要是为了您所使 在下也在所不惜♪~】
はぁ… みぉ あもーれ*2
私はいかなるときもついて参ります
つかえること それは運命<さだめ> 幸せにござる
はぁ… みぉ おもーれ*2
お優しい 誰よりも気高い存在
命賭けてお守りいたす
恐れ多くもあなた様は… みぉ おもーれ
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【在下啊 无论是刀山啊火海啊 在下也要追随着您啊♪~Ｏ(≧口≦)Ｏ 】
【能为您所用 是在下的命运 在下十分的幸福事业o(*￣▽￣*)o 】
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【您是如此的温柔 是在下比任何人都要高尚的存在啊~】
【就算赌上性命我也要保护好您！】
【诚惶诚恐大御所大人啊~~~啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊）】
愛を込めて仕込む味噌汁 届けたいこの想いは忠義
微笑みかけて下さるだけで 身に余るほど光栄
【倾注爱所做味增汤（＾∀＾）o┳┳o所想要传达的这份忠心于您的感情o((≧▽≦o)】
【您仅仅只要是微笑 在下便是不胜荣幸♪Ｏ(≧口≦)Ｏ】
不届きな輩を この銃で成敗しますぞ
右腕として生きてゆけたら
【对您不周到的人 就用在下这把枪来决定是成是败】
【若在下能作为您的右手而活下去的话~】
はぁ… みぉ おもーれ*2
私の心の臓が脈打つときめき
いざとなればこの身切って いのち捧げよう
はぁ… みぉ おもーれ*2
素晴らしい 戦場駆け抜けるお姿
生涯賭けてお供いたそう
いつまでも 大御所様 ふぉーえばー
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【在下的心在下的脏甚至在下的脉都为您而跳动不已w(>Д<)w】
【一旦有那么一个万一 那就用这副身体 为您献上在下的性命吧！】
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【实在是实在是太棒了 您那奔赴战场的姿态】
【无论何时♪~ 大御所大人 啊♪~Meu amor é！（我的爱人啊）！】
はぁ… みぉ おもーれ*2
ご所望であられるのならば このヒデタダ
例えこの身切り裂いても 盾となりましょうぞ
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【只要是您所期望的话 在下这个秀忠】
【就算是要切开这副身躯 在下也要成为您的盾呀！】
はぁ… みぉ おもーれ*2
お優しい 誰よりも気高い存在
命賭けてお守りいたす
恐れ多くもあなた様は… みぉ おもーれ
【啊啊♪~ 啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊） Meu amor é！（我的爱人啊）！】
【您是如此的温柔 是在下比任何人都要高尚的存在啊~】
【就算赌上性命我也要保护好您！】
【诚惶诚恐大御所大人啊~~~啊啊♪~ Meu amor é！（我的爱人啊）】
这是一个非常棒的新世界