有人知道这段文字是什么意思吗？第二弹 - 若闲小阁 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[其他] 有人知道这段文字是什么意思吗？第二弹

1^# xingz 只看他
2025-12-5 14:57:50 No. 77098086

[查看图片]

RT，这又是我在校园网中发现的一个设备

看起来是由 shiroshoukasumi teki iPad 组成的。

kasumi = 香澄？

（上一期：https://tsdm39.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1254230 ）

2^# TE梦想绅士只看他
2025-12-5 18:32:49 No. 77099002

不擅长日语，只知道shiro可能是“白”的意思

3^# Suzuma 只看他
2025-12-5 18:59:23 No. 77099125

这种问题直接找到本人问会比较好。
日文没有汉字是很难知道其意思的。
毕竟汉字的读音都是可以自己给的，像是星空可以读作NASA。

しろ→白/城/代
有三百多个汉字都可以读しょう
かすみ也不止可以写成香澄。
日本有个女優的名字叫有村架純、也是かすみ。

佳澄、夏澄、歌澄、果澄、楓澄、可澄这些都读かすみ
花純、佳純、華純、架純、可純、禾純这些也读かすみ

如果从shiro后面断句，还能拆出来一个消化済み。
这样就成了代消化済み。

4^# floatcd4 只看他
2025-12-5 19:31:48 No. 77099292

我的晋级组牌子就是【kasumi angel】ww

5^# 龙门客栈只看他
2025-12-6 20:51:54 No. 77106698

好像日本人的名字。