请问要如何将英语的愿望成真写成反义词？ - 若闲小阁 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[其他] 请问要如何将英语的愿望成真写成反义词？

看2561|回10|收藏|打赏

1^# Strillian 只看他
2025-9-15 08:29:13 No. 76520207

我在刷手机的时候有看到
【when your wish comes true】

意思就是
【当你的愿望成真时】

那么，如果我要写成反义词的话，
该怎么写会比较好？

因为leave都有【留下】【离开】
的意思

但是你把comes写成了leaves的话
写出来的句子就会变成
【when your wish leaves true】

然后你在把他放到有道翻译机
翻译之后，你就会发现这两个
翻译其实都一样是
【当你的愿望成真时】

那你们能将
【when your wish ______ true】

改写成其他词组吗？
要怎么写才是正确的写法呢？

要改写成中文的意思为
【当你的愿望落空】
英文的
【when your wish ______ true】
就让它保持原封不动，填空处
改写成其他磁珠，像这种情况下
你会怎么改成反义词呢？

怎样写才是正确的？

2^# 徒留蝶衣只看他
2025-9-15 08:36:11 No. 76520256

本帖最后由徒留蝶衣于 2025-9-15 08:41 编辑

那就加个not comes ture？
don't come ture?

我在这方面确实是九漏鱼x
毕竟我也不出版英文书（太难了）

~~When your wish comes dies.~~

3^# RyougiKukoc 只看他
2025-9-15 10:06:57 No. 76520974

没看懂非得留这个 true 的意味何在……

4^# DawnGlow 只看他
2025-9-15 10:16:58 No. 76521036

要不就用fails

5^# 桂雪雏只看他
2025-9-15 11:58:09 No. 76521576

本帖最后由桂雪雏于 2025-9-15 12:00 编辑

保留原话的话 when your wish won't come true
但个人更喜欢 when your wish can't be granted

6^# 铅画只看他
2025-9-15 15:18:39 No. 76522534

本帖最后由铅画于 2025-9-15 15:28 编辑

好多年没碰英语，印象中英语反义不是简单的换词，需要转换几次意思。
愿望成真的反义是否可以是白日做梦。castles in the air？

在中文中愿望成真的反义词是事与愿违，以下是百度搜索的结果。
“事与愿违”在英文中可以用以下表达来翻译：
Events do not happen as one wishes.
Things do not turn out as one wishes.
Counterproductive.
Backfire.
Not go as planned.

7^# GZ1987 只看他
2025-9-15 16:46:45 No. 76522899

不理解为什么非要保留ture,毕竟就连中文"成真"和"落空"都不是相同的两个词

但如果非要保留ture,反正不是标准用法，那我觉得空里可以填lost/loss

8^# szdeth 只看他
2025-9-15 16:47:47 No. 76522907

RyougiKukoc 发表于 2025-9-15 10:06 [查看图片]
没看懂非得留这个 true 的意味何在……

因为在玩脑筋急转弯。。。

9^# Suzuma 只看他
2025-9-15 19:08:28 No. 76523590

不能这样理解。
换成中文语境，愿望成真，因为成的反义词是败，所以这个词组的反义就是愿望败真吗。。。

come true应该是一个固定搭配才对，你如果要换的话应该是把come true这一整个词组换掉，而不是只换come。

像是When your wish goes unfulfilled. 但很少有人会这么说吧。
一般直接加doesn't不就行了，When your wish doesn't come true.

换成其他语境也都是一样的。
...wish comes true → ...wish doesn't come true
願いが叶った → 願いが叶わなかった
愿望成真 → 愿望没有成真

如果一定要把词组换掉。
...wish comes true → ...wish goes unfulfilled
願いが叶った → 願いは果たせなかった
愿望成真 → 愿望落空

你都知道要把"成真"这一整个词换掉而不是只换"成"，为什么英文就一定要保留那个true呢。。
而且原句的comes也不是词组啊，是要怎么改写成其他词组。
如果那个空里一定要填一个词组，那就填doesn't come吧，把动词变成否定形式就行了。
fails to come / can’t come这样。

10^# atflash 只看他
2025-9-17 23:59:55 No. 76539916

站内都是英语大神，就我啥也不懂

12 下一页