【歌词翻译】crossing field

crossing field / 交错之地

Music & Lyrics / 渡辺翔

Translation / Sakanya



莫名恐惧着  自己认同过的懦弱过去

如今现实却  映照出抛在身后的曾经

描绘出了无限天空的这里

一定使脆弱的心再次动摇



因梦想而展翅高飞

即便缠绕多少不安

仍会甩开一切束缚

让沉睡的微弱思念

渐渐变得强大

即使如此弱小的我

只要和你一起

便能在黑暗中蜕变

悠长梦境中永相伴



I wanna always stay with you

I give you every thing I have



不停寻找着  若能触碰到指引前路的光芒

一定会想起  所有编织出珍贵现在的宝物

闭上了双眼去感受这个世界

明明如此温暖却仍感到痛苦



让确实的心愿相连

当所见的迷惘重合

命运终于开始转动



背负这无数的伤痛

只为默默地守护你

深眠之中飘摇不定

这份承诺永远不变

你我相信着的羁绊

是如此鲜明



I wanna always stay with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I give you every thing I have



呼喊着你的姓名  直到你听见为止

我还想更加体会  这份相遇的奇迹

因梦想而展翅高飞

即便缠绕多少不安

仍会甩开一切束缚

让沉睡的微弱思念

渐渐变得强大

即使如此弱小的我

只要和你一起

便能在黑暗中蜕变

悠长梦境中永相伴


【原文】

认(みと)めていた臆病(おくびょう)な过去(かこ)
わからないままに怖(こわ)がっていた
后(うし)ろの自分(じぶん)が现実(げんじつ)今(いま)に映(うつ)すう

いくつもの空(そら)を描(が)いたここはきっと
儚(はかな)い心(こころ)　乱(みだ)して

梦(ゆめ)で高(だか)く跳(と)んだ躰(からだ)は
どんな不安缠(ふあんまと)っても振(ふ)り払(はら)っていく
眠(ねむ)る小(ちい)さな想(おも)い拡(ひろ)がり出(だ)して
気付(きづ)く弱(よわ)い私(わたし)　君(きみ)がいれば

暗(くら)い世界强(せかいつよ)くいれた
长(なが)い梦见(ゆめみ)る心(こころ)はそう永远(えいえん)で

(I wanna slways stay with you
I give you everything I have)

探(さが)していた导(みちび)く光(ひかり)
触(ふ)れればすべて思(おも)い出(だ)して
挂(か)け替(が)えのない大切(たいせつ)な今(いま)をくれる

目(め)を闭(と)じ世界(せかい)を知(ち)った
それはいつも暖(あたた)かいのに痛(いた)くて

繋(つな)ぐ确(たし)かな愿(ねが)い重(かさ)なり合(あ)って
见(み)える迷(まよ)いは动(うご)き始(はじ)めた
君(きみ)を守(まも)りたくて背负(せお)う伤(きず)は
深(ふか)い眠(ねむ)りの中(なか)　漂(ただよ)った

代(か)わたない约束(やくそく)だった
二人信(ふたりしん)じた绊(きずな)はそう鲜明(せんめい)に

TVアニメ「ソードアート·オンライン」オープニングテーマ

声(こえ)が届(とど)くまで名前(なまえ)を呼(よ)んで
出会(であ)えた奇迹(きせき)　感(かん)じたいもっと

梦(ゆめ)で高(だか)く跳(とん)んだ躰(からだ)は
どんな不安缠(ふあんまと)っても振(ふ)り払(はら)っていく
眠(ねむ)る小(ちい)さな想(おも)い拡(ひろ)がり出(だ)して
気付(きづ)く弱(よわ)い私(わたし)　君(きみ)がいれば

暗(くら)い世界强(せかいつよ)くいれた
长(なが)い梦见(ゆめみ)る心(こころ)はそう永远(えいえん)で

(I wanna slways stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I give you everything I have)

---------------------------------

（顺带推销自己的翻唱：http://5sing.kugou.com/fc/7269433.html）