【歌词翻译】『Canvas 〜セピア色のモチーフ〜』ED曲「おもいで」 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[翻译] 【歌词翻译】『Canvas 〜セピア色のモチーフ〜』ED曲「おもいで」

1^# Suzuma 只看他
2025-11-2 16:09:59 No. 76866286

本帖最后由 Suzuma 于 2025-11-2 21:17 编辑

原自@nbl123的提问帖→求翻译一首歌

歌曲链接：おもいで - 片霧烈火 [网易云音乐]

原曲：[非公式]Canvas～セピア色のモチーフ～　ＥＤ曲　「おもいで」- Youtube
作詞・作曲：吉田文 / 歌：くにたけみゆき

歌詞：

一人で歩いてみた　夕暮れ秋の都
胸に甦るのは
はしゃいでいた昼下がり

悲しみも楽しみも
一緒だった

あの頃の気持ちを忘れないで
この空に　いったいいくつの
あなたとの　これからを
描いて行けるのかな

恋をして　初めて分かった
大切なものは　一つだけじゃない

あの頃見た夢を忘れないで
欲しかった　瞳の奥にも
これからの　わたしたち
映っているといいな

大好きな　あなたに抱かれて
溢れ出す　想い　この胸に　
そう今は　ゆっくりと眠るだけ

翻訳：

独自走在秋之都的黄昏下
心中所浮现的是那时欢闹的午后
无论悲伤还是快乐我们都一起经历过

请不要忘记那时的心情
在这片天空下究竟还能描绘出
多少个与你共度的未来呢

坠入爱河后我才第一次明白
重要的东西原来并不只有一个

请不要忘记那时的梦想
希望在那双曾经渴望过的眼眸深处
能映照出未来的我们

被深爱的你拥入怀中
心中满是止不住的思念
此刻只想缓缓进入梦乡

2025/11/02 20:30 修正済み

2^# 咲良燈里只看他
2025-11-2 17:15:32 No. 76866518

本帖最后由咲良燈里于 2025-11-2 17:19 编辑

网易云打不开
这首原曲是『Canvas 〜セピア色のモチーフ〜』的ED（作詞・作曲：吉田文 / 歌：くにたけみゆき）

1人で歩いてみた　夕暮れ秋の都
胸によみがえるのは
はしゃいでいた昼下がり
悲しみも楽しみも　一緒だった

あの頃の気持ちを忘れないで

この空にいったいいくつの
あなたとのこれからを描いてゆけるのかな
恋をして初めて分かった
大切なものはひとつだけじゃない

あの頃見た夢を　忘れないで

欲しかった瞳の奥にも
これからの私たち映っているといいな
大好きなあなたに抱かれて
溢れ出す想いこの胸に
そう今はゆっくりと眠るだけ

3^# Suzuma 只看他
2025-11-2 18:51:11 No. 76866970

咲良燈里发表于 2025-11-2 18:15 [查看图片]
网易云打不开
这首原曲是『Canvas 〜セピア色のモチーフ〜』的ED（作詞・作曲：吉田文 / 歌：くにたけみゆ ...

感谢修正和补充。
我也打不开，找别人发给我的w。
这首可以听清楚了。

4^# nbl123 只看他
2025-11-2 20:46:05 No. 76867479

感谢大佬，翻译的很棒！！
看完后很感动！多谢

5^# DFAQR1571 只看他
2025-11-3 03:57:11 No. 76869554

流畅。话说助听器是什么鬼

6^# Suzuma 只看他
2025-11-3 09:55:40 No. 76871494

DFAQR1571 发表于 2025-11-3 04:57 [查看图片]
流畅。话说助听器是什么鬼

编辑的时候少删一行。。。不用在意

歌词要听写，这首歌之前不知道原曲，音质太差，我听不清楚。
这种情况只能用Airpods的助听器功能把声音放大。

7^# DFAQR1571 只看他
2025-11-3 11:21:05 No. 76871961

Suzuma 发表于 2025-11-3 09:55 [查看图片]
编辑的时候少删一行。。。不用在意

歌词要听写，这首歌之前不知道原曲，音质太差，我听不清楚。

向DALAO致敬（

8^# floatcd4 只看他
2025-11-27 10:18:50 No. 77039982

戴佬牛杯（）

我就顶多在19年的时候靠自学爱恋那找的日语五十音，而且那课程还是别人盗取某培训机构的x