本帖最后由 Appleneko 于 2025-11-21 01:39 编辑
歌曲链接
【【4K Hi-Res】物理魔法使马修 第二季OP：Creepy Nuts「Bling-Bang-Bang-Born」动画MV【中日歌词 完整版】】
https://www.bilibili.com/video/B ... 23e9cf913851fbefc4d
電視動畫《肌肉魔法使-MASHLE-》(日語：マッシュル -MASHLE-)第2期片頭曲
Bling-Bang-Bang-Born - Creepy Nuts
作詞：R-指定
作曲：DJ松永
發行日期
2024/01/07 (1年前)
个人感想：
前不久刚追更完的马修动画自己收藏的歌单之一，百听不厌的OP！很有节奏感听一遍直接上瘾
【原文+翻译】
チート(ちーと)
、gifted、荒技(あらわざ)、wanted
欺騙、gifted、手段粗暴、wanted
禁忌(きんき)
、禁(きん)じ手(て)、明(あき)らか盲点(もうてん)
禁忌、違例、顯而易見的盲點
反則(はんそく)
、異次元(いじげん)、この世(よ)のもんでは無(な)いです
違規、異次元、不屬於這個世界
無理(むり)
ゲー(げー)、それ聞(き)いてないって…
難度爆表、聞所未聞…
ayライバル(らいばる)
口(くち)を揃(そろ)えて
ay 對手們異口同聲
wowライバル(らいばる)
口(くち)を揃(そろ)えて
wow 對手們異口同聲
バグ(ばぐ)
で、まぐれ、認(みと)めねーゼッテー(ぜってー)
故障、偶然、絕不認同
マジ(まじ)
で? コレ(これ)おま…全部(ぜんぶ)生身(なまみ)で?
真假?你這…只憑一副肉體?
It's 生身(なまみ)
It's 生身(なまみ) yeah yeah yeah yeah
It’s 肉體 It’s 肉體 yeahyeah yeah yeah
Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-Bang-Born…
実力(じつりょく)
を発揮(はっき)し切(き)る前(まえ)に
在發揮所有實力前
相手(あいて)
の方(ほう)がバック(ばっく)れてくらしい
對手好像已經逃亡
上(あ)
がり切(き)るハードル(はーどる)very happy
難度升至極限veryhappy
あきらかにダントツ(だんとつ)
でピカイチ(ぴかいち)
顯而易見 第一無疑
相変(あいか)
わらず脱皮(だっぴ)してる毎日(まいにち) (Bling Bling…)
依舊是蛻變的每一天(Bling Bling…)
誰(だれ)
の七光(ななひかり)も要(い)らないお前(まえ)のiceよりicy
不需要借誰的光 比你的ice更icy
俺(おれ)
、パッ(ぱっ)と見(み)出来(でき)ない事(こと)ばっかりだけどveryhappy
雖然僅是一眼無法辦到的事 可我veryhappy
あ、キレ(きれ)
てる…呆(あき)れてる周(まわ)り
啊，周圍的人怒了…受不了了
恵(めぐ)
まれてる家族(かぞく)友達(ともだち) (happy)
運氣爆棚的家人朋友(happy)
もう反則(はんそく)
的(てき)立(た)ち位置(いち)、皆(みな)俺(おれ)に任(まか)せとけば良(い)い (BangBang Bang)
站位已經違反規則，大家交給我就好(Bang Bang Bang)
教科書(きょうかしょ)
に無(な)い、問題(もんだい)集(しゅう)に無(な)い
教科書上沒有 問題集中沒有
超(ちょう)
BADな呪(まじな)い listen
超BAD的咒語 listen
鏡(かがみ)
よ鏡(かがみ)答(こた)えちゃって
魔鏡啊魔鏡 告訴我
Who's the best? I'm the best! Ohyeah
Who's the best? I'm the best! Ohyeah
生身(なまみ)
のまま行(い)けるとこまで
保持肉體直達極限
To the next, To the 一番(いちばん)
上(うえ)
To the next, To the 最頂尖
now singin'
now singin'
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
To the next, To the 一番(いちばん)
上(うえ)
To the next, To the 最頂尖
Eyday 俺(おれ)
のままで居(い)るだけで超(ちょう)flex
Eyday 只要保持自我就是超flex
Eyday 誰(だれ)
も口(くち)を挟(はさ)めない (don'ttest)
Eyday 沒有誰能多嘴 (don’t test)
Eyday 俺(おれ)
のままで居(い)るだけで超(ちょう)flex
Eyday 只要保持自我就是超flex
Eyday 誰(だれ)
も口(くち)を挟(はさ)ませない (don'ttest)
Eyday 不讓任何人多嘴 (don’t test)
学歴(がくれき)
も無(な)い前科(ぜんか)も無(な)い余裕(よゆう)でBling-Bling
沒有學歷沒有前科遊刃有余Bling-Bling
この存在(そんざい)
自体(じたい)が文化財(ぶんかざい)な脳味噌(のうみそ)Bling-Bling
這大腦的存在本身就是文化財產Bling-Bling
高級(こうきゅう)
車(しゃ)は買(か)える免許(めんきょ)は無(な)い愛車(あいしゃ)Green Green
買得起豪車卻沒有牌照的愛車GreenGreen
全国(ぜんこく)
各地(かくち)揺(ゆ)らす逸品(いっぴん)
令全國各地震動的絕品
このベロ(べろ)
がBling-Bling
我的舌頭Bling-Bling
バレット(ばれっと)
なら満(まん)タン(たん)
說到子彈必定滿膛
関西(かんさい)
訛(なま)り生身(なまみ)のコト(こと)ダマ(だま)
關西口音的活言靈
音楽(おんがく)
、幸運(こううん)、勝利(しょうり)の女神(めがみ)、今宵(こよい)も三股(さんまた)Bang Bang
音樂、幸運、勝利女神、今宵也與三人共度BangBang
漫画(まんが)
みたいな輩(やから)とまんまで張(は)りあえてしまってる漫画(まんが)
和漫畫般的家夥竟也打成平手的漫畫
圧倒的(あっとうてき)
チカラ(ちから)この頭(あたま)と口(くち)から
來自頭與嘴的壓倒性力量
この身体(からだ)
tattooは入(はい)って無(な)い
這副身體上沒有tattoo
このツラ(つら)
に傷(きず)もついて無(な)い
這張臉上也沒有疤痕
繰(く)
り返(かえ)しやらかしてくダメージ(だめーじ)が
反覆闖禍留下的損傷
イカ(いか)
つい年輪(ねんりん)を刻(きざ)む皺(しわ)
唯有刻下粗狂年輪的皺紋
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
俺(おれ)
のままでBlingしてBangしてBangする為(ため)にBornして来(き)たニッポン(にっぽん)
保持自我 為了Bling 為了Bang為了Bang才Born在日本
鏡(かがみ)
よ鏡(かがみ)答(こた)えちゃって
魔鏡啊魔鏡 告訴我
Who's the best? I'm the best! Ohyeah
Who's the best? I'm the best! Ohyeah
生身(なまみ)
のまま行(い)けるとこまで
保持肉體直達極限
To the next, To the 一番(いちばん)
上(うえ)
To the next, To the 最頂尖
now singin'
now singin'
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang,Bling-Bang-BangBorn…
To the next, To the 一番(いちばん)
上(うえ)
To the next, To the 最頂尖
Eyday 俺(おれ)
のままで居(い)るだけで超(ちょう)flex
Eyday 只要保持自我就是超flex
Eyday 誰(だれ)
も口(くち)を挟(はさ)めない (don'ttest)
Eyday 沒有誰能多嘴 (don’t test)
Eyday 俺(おれ)
のままで居(い)るだけで超(ちょう)flex
Eyday 只要保持自我就是超flex
Eyday 誰(だれ)
も口(くち)を挟(はさ)ませない (don'ttest)
Eyday 不讓任何人多嘴 (don’t test)
