咨询同样中文但不同翻译的日语句子，如何记忆和区分 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[话题] 咨询同样中文但不同翻译的日语句子，如何记忆和区分

1^# decade92 只看他
2018-7-9 12:14:18 No. 51635820

   我一直忙于工作，学习日语的时间都比较机动，有时没时间学习。
   最近我看对话来学习，看到有一个句型 “ごゆっくりおください(中文翻译：请慢慢选购)”，但是在其他地方同样中文意思的又有这种句型“ごゆっくりお買いください(中文翻译：请慢慢选购)”。
   请问如果遇到这种情况，我应该如何记忆和区分呢？

2^# thechirper 只看他
2018-7-9 12:40:47 No. 51636023

要记住每个词的用法和意思才有用，要学会把一个句子每个部分拆除来学习。我也是刚学几个月的日语，第一个你确定这个句子正确？第二个我倒是能看的懂，おゆつくりお買いください,分解成お　ゆっくり　お　買い　ください　。像这样这五个部分的意思要知道才行。

3^# shinichiel 只看他
2018-7-9 12:55:58 No. 51636120

「ごゆっくりお...ください？」タイプかい？
上の方のおっしゃる通り、肝心なのは文型を覚えるではなく、文法自体を理解することだ。
あとはそうだな、日本語を勉強する時はできれば中国語を使わず直接日本語で考えないと。まあこういう勉強法は中上級者向けなのかもしれないが。

4^# shinichiel 只看他
2018-7-9 13:04:31 No. 51636177

thechirper 发表于 2018-7-9 13:40 [查看图片]
要记住每个词的用法和意思才有用，要学会把一个句子每个部分拆除来学习。我也是刚学几个月的日语，第一个你 ...

まだ何か月しか経ってないの？筋がいいね！頑張ってください。
あとそうだね、「お」ゆつくりではなく「ご」ゆっくりだよ！
接頭語「お」は確かに一般的には和語に付くが、一部例外もあるの。

5^# shinichiel 只看他
2018-7-9 13:18:09 No. 51636268

分解したらこうなるはず。
「ごゆっくり」
ご：敬語マーク（請）
ゆっくり：副詞（慢慢）

「お（連用形）ください」
お：敬語マーク
買い：動詞「買う」の連用形（購買，選購）
ください：敬語マーク

6^# shinichiel 只看他
2018-7-9 13:28:19 No. 51636345

あ、あともう一つだけ言わせて。
初級の時ならオッケー、でも上級の時ならダメな表現もあるよ。自然な日本語ではないから。
「ごゆっくりお買いください」は私からしたら微妙な表現だな。

「ごゆっくりお買い物（を）なさってください。」に変えたほうがいいかもしれないね。

7^# thechirper 只看他
2018-7-9 20:18:19 No. 51638953

shinichiel replied at 2018-7-9 13:04 [查看图片]
まだ何か月しか経ってないの？筋がいいね！頑張ってください。
あとそうだね、「お」ゆつくりではなく「 ...

其实已经学了有半年了。我虽然学了很久但是比起能看懂日语，反而能流利地运用日语对于我们这些初学者或者学了一两年的人来说更加困难吧。嗯，所以我还是用中文打字比较快了。您是中国人还是日本人？日语很厉害啊。日语歌真好听，自己忍不住也想知道歌词意思也想唱日语歌就独自学习起日语了。还是很有用的呢，看动漫，漫画什么的，虽然都是盗版什么的，也没办法。。。

已有 1 人评分	腹黑	理由
shinichiel	+ 10

总评分: 腹黑 + 10 查看全部评分

8^# shinichiel 只看他
2018-7-10 11:14:45 No. 51646184

thechirper 发表于 2018-7-9 21:18 [查看图片]
其实已经学了有半年了。我虽然学了很久但是比起能看懂日语，反而能流利地运用日语对于我们这些初学者或者 ...

返事遅れちゃってごめん！
ええと、
中国製だよ。笑
そかそか、私も日本のACGや音楽が好きだ。
最近ハマってるのはニーアシリーズ（Nier Replicant + Automata）。聞いたことあるかな？

9^# shinichiel 只看他
2018-7-10 11:22:09 No. 51646242

thechirper 发表于 2018-7-9 21:18 [查看图片]
其实已经学了有半年了。我虽然学了很久但是比起能看懂日语，反而能流利地运用日语对于我们这些初学者或者 ...

ああでもね、ここは問題を解く場所だから、あんまり長話は良くないと思うの。
なのでもしも話を続けたいならどうぞこちらへおいで？
http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=897519

10^# Kirisame.Marisa 只看他
2018-7-10 12:39:42 No. 51646845

猜测第一句是「ごゆっくりお選びください」