空に抜けるような五月晴れ　怎么理解比较好？ - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 空に抜けるような五月晴れ　怎么理解比较好？

1^# シャルロット只看他
2019-1-21 14:14:48 No. 53861757

本帖最后由シャルロット于 2019-1-21 16:06 编辑

天にも抜けるような澄み切った青空
天まで抜けるような青い空
天に抜けるような五月晴れ

抜ける在这里不太理解
（理解成：通り抜ける，穿透？？）
天に抜けるような青い空
穿透天空般通透的青空——为什么天空能穿透？究总是觉得get不到点

2^# Franklyn22071 只看他
2019-1-21 14:23:17 No. 53861795

https://kotobank.jp/word/%E6%8A%9C%E3%81%91%E3%82%8B-594159

第9条解释

９（「ぬけるような」「ぬけるように」の形で）隔てがなくなり、どこまでも続いている。透き通っている。「―・けるような青空」「―・けるように白い肌」

没有阻碍物，通透的意思。

天气不好时，比如有云，雨，雾霾，pm2.5 etc. 的情况下，
以“天”为最高点，有这些阻碍物时，视线看不见（或者不能很好地观察）最高点。这些阻碍物没了后，视线能到达最高点了

已有 1 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
オオカミ	+ 20	+ 20	+ 5	+ 5

总评分: 威望 + 20 天使币 + 20 天然 + 5 腹黑 + 5 查看全部评分

3^# シャルロット只看他
2019-1-21 15:54:31 No. 53862248

本帖最后由シャルロット于 2019-1-21 15:55 编辑

Franklyn22071 发表于 2019-1-21 14:23 [查看图片]
https://kotobank.jp/word/%E6%8A%9C%E3%81%91%E3%82%8B-594159

第9条解释

"以“天”为最高点，有这些阻碍物时，视线看不见（或者不能很好地观察）最高点。这些阻碍物没了后，视线能到达最高点了"
看了这段突然懂啦！这样理解呀！！Get到啦！!

非常感谢！！！