问问日语帝，「絆」的中文翻译 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 问问日语帝，「絆」的中文翻译

1^# 羽升只看他
2019-11-30 00:01:20 No. 57120681

本帖最后由羽升于 2019-11-30 11:23 编辑

[查看图片]

村上英治与桑野信介相伴15年的师徒关系真是一言难尽哇，友情和爱情都是能够被轻易消耗掉的东西，而这种通过共享彼此的奋斗记忆建立起来的切不断的联系，日文用一个「絆」就轻松阐释了，那么中文翻译过来，到底用啥词汇最贴切呢？

有人说是羁绊、牵绊、缘，大佬怎么看？

唔呣，谢谢楼下大佬的解答，字幕组译为感情，跟情谊的意思差不多喵。

2^# shinichiel 只看他
2019-11-30 06:09:03 No. 57123071

情誼，關係，牽絆...具體看上下文。

紫薯布丁.rar

3^# 妖精の書只看他
2019-12-3 23:19:01 No. 57158988

本帖最后由妖精の書于 2019-12-3 23:29 编辑

把人与世界的关系，想象成线（糸）

假设。
有一天，咱突然能看到这种线！
从咱的身上延展出无数跟发光丝线，将咱和这个世界关联了起来。

沿着丝线不断向前走着的途中
咱察觉到，最强韧最闪烁最复杂的那一股丝线，居然链接着TA。

————————
这样的感觉说不定就是 ”絆”

中文参考楼上爱酱。

已有 1 人评分	天然	腹黑	理由
羽升	+ 20	+ 20	常恨言语浅，不如人意深

总评分: 天然 + 20 腹黑 + 20 查看全部评分

4^# 羽升只看他
2019-12-3 23:48:50 No. 57159249

妖精の書发表于 2019-12-3 16:19 [查看图片]
把人与世界的关系，想象成线（糸）

假设。

只是随着你的文字想象一下，就觉得很感动。

5^# shinichiel 只看他
2019-12-5 02:55:54 No. 57170577

妖精の書发表于 2019-12-3 23:19 [查看图片]
把人与世界的关系，想象成线（糸）

假设。

みんな蜘蛛になーれ！

已有 1 人评分	天然	理由
妖精の書	+ 20	なーれ！　ｗｗｗｗｗｗ

总评分: 天然 + 20 查看全部评分

6^# xingyeyouran 只看他
2019-12-16 23:58:20 No. 57286391

两种语言之间其实很难完全翻译,每个语言都有不可名的意境。

7^# 羽升只看他
2019-12-17 00:47:55 No. 57287545

xingyeyouran 发表于 2019-12-16 16:58 [查看图片]
两种语言之间其实很难完全翻译,每个语言都有不可名的意境。

「日本人の肌は西洋人よりデリケートでね」
最近在追的一部日剧台词。日本人纤细敏锐的一面，也就只有同为东亚民族的人能够理解。