戯言スビーカー / 戏言者

Music & Lyrics / ねこぼーろ

Translation / Sakanya



积压在心中的情感

一份　一份　全部斩断

终于释怀露出的笑脸

却缀着最讨厌的泪眼



独自饮尽的伤痕

好痛　好痛　无法成言

只要我能保持沉默

你一定就无从知晓



你的话语刺向心中

我的生命失去脉动

你永远也无从得知

我隐藏已久的真心

熄灭的灯火坠向永寂

而「我」，只是由「谎言」堆砌的自己



长夜破晓　你的身影

消失　不见　这便足够

你所留下的那些伤口

一直　一直　没有愈合



就连一如往日般微笑的你

我也无法真心地选择原谅

诉苦的话语被堵塞在喉咙

「我」就像「小丑」一样笑着　笑着



刚才　消失的我　只是谎言　只是谎言

？



你的话语刺向心中

我的生命失去脉动

永远都无法原谅的

是你　和这样的我

如果你愿意的话

请抹杀我的存在

我只是由「谎言」堆砌的「我」而已



【原文】

　　诘(つ)め込(こ)んだ　感情(かんじょう)を
　　ひとつ　ひとつ　杀(ころ)して
　　生(う)み出(だ)した　笑颜(えがお)は
　　嫌(きら)い　嫌(きら)い　の　涙(なみだ)。
　　饮(の)み込(こ)んだ　伤痕(きずあと)
　　痛(いた)い　痛(いた)い　言(い)わない
　　そうすれば　あなたは
　　気付(きづ)かないから。
　　君(きみ)の　言叶(ことば)が
　　私(わたし)を　杀(ころ)すの
　　君(きみ)は知(し)らないの
　　私(わたし)の心(こころ)を
　　消(け)した灯(あか)りは　灯(とも)る事(こと)は无(な)い
　　「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」
　　日(にち)が明(あ)ければ　あなたは
　　いない　いない　それでいい
　　でもあなたが　残(のこ)した
　　伤(きず)は　伤(きず)は　愈(い)えない
　　いつものように　笑(わら)うあなたさえ
　　许(ゆる)せはしないの　心(こころ)の奥(おく)では
　　「つらい」だなんて　言(い)える訳(わけ)无(な)いの
　　「私(わたし)」は「道化(どうけ)」のよに
　　笑(わら)う　笑(わら)う
　　いま　消(き)えた　わたし　嘘(うそ)だよ　嘘(うそ)だよ
　　？
　　君(きみ)の言叶(ことば)が　私(わたし)を杀(ころ)すの
　　许(ゆる)せはしないの
　　そんな私(わたし)も
　　あなたがいいなら　私(わたし)を杀(ころ)して
　　「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」だから。