[07.02][转载新闻]《少女如草花绽放（变成菜变成花）》官方访谈

7月新番《变成菜变成花》的官方访谈，转载自官方网站。

全部内容放出来有点多，日语苦手，截取了部分staff的，cast的太多了。


前方工地日语出没，建议打开导航

---

柿本広大 ^{监督/系列构成}

①本作に対する意気込みを教えてください。
応援したいって、どんな気持ちから生まれるんでしょう？
普段気にもしてなかったことが応援になっていたり、頑張ってる人を見て勇気づけられたり。
「応援」をキーワードに生まれた物語です。
ご覧になって、ちょっとだけ元気になってもらえたら、みんな喜ぶ。
そんな作品になっていれば良いなと思います。

Q. 请谈谈对本作最在意的地方

A. “想要声援”的感情，是从哪诞生出来的呢？
    既有被没注意到的事物激励到自己的经历，也曾因看到他人努力奋斗的姿态而受到鼓舞。
    本作是以“声援”为中心诞生的故事。
   （大家） 看过本作后如果感受到了一些振奋，我们就很欣慰了。
    希望本作能够成为这样的作品。


②あなたにとって「応援」とは何ですか？
この作品を通してさまざまな取材をしました。
協力して頂いた皆様の向き合い方、真剣さにまさに力を貰いつつ、応援する人もされる人も十人十色。
でも共通していたのは、気持ちを分けてもらったこと。
応援って気持ちのお裾分けなんだなと思いました。

Q. 您所说的“声援”具体指什么？

A. 本作制作过程中经过各种取材。
     大家参与其中的方式，认真态度中展现的力量，支持和被支持的人们可以说是一千种哈姆雷特。
     但其中的相同点是，大家在相互交流和传递情感。
     “声援”就是表达自己的心情和情感。

髙田友美 ^角色原案

①本作に対する意気込みを教えてください。
純粋な気持ちで頑張っているかなたちゃん達の姿を、
可愛く、格好よく、眩しく描いていければと思っております。
みんなわちゃわちゃしてくれるので描いていて楽しいです～！
なれなれの応援をよろしくお願いいたします！

Q. 请谈谈对本作最在意的地方

A. 想把全身心投入努力的かなた酱她们（译者注：指主角美空かなた她们）的身姿
    希望画得可爱、帅气、耀眼。
    想把火热的场面和样子画出来！
    请多多支持本作！

②あなたにとって「応援」とは何ですか？
寄り添って支える、まわりを元気にする、ふとした時に思い出して励まされる、特効薬！

Q. 对于您来说，“声援”指的是什么？

A. 认真努力，带动身边的人一起，时不时能激励起自己，这样的特效药！


関口可奈味 ^角色设计

①本作に対する意気込みを教えてください。
髙田さんの原案キャラの元気な可愛さを、そのまま精いっぱい表現して動かしたいのです。

Q. 请谈谈对本作最在意的地方

A. 高田桑（译者注：指髙田友美，担任角色原案）设计的角色非常可爱，想努力把这样的可爱表现出来。

②あなたにとっての応援とは？
何かに頑張っている人を見たり、話を聞いたりすること。
仕事だったら、前セクションの人が全力で頑張って上げてきてくれたものに触れたり作業を引き継いだりしたときが、やる気を触発されて最高の応援に感じます。

Q. 对于您来说，“声援”指的是什么？

A. 是看着或者听着人们为一些事情不断付出努力。
    从工作上看，从前一个工作环节的同事那里拿到的经过了全力制作的东西以后，并在其基础上进一步努力的时候，会变得干劲十足，感受到同事们最强的“声援”。

後藤みどり ^脚本

①本作に対する意気込みを教えてください。
一言で「応援」というと熱い姿を思い浮かべるのですが、本作では、熱血、冷静、覚悟といった様々な形での応援を描いています。心の奥底で流れる誰かに向けた想いが、登場人物だけでなく、見て下さる方々への何かしらの応援になれば良いなと思っています。

Q. 请谈谈对本作最在意的地方

A. 说起“声援”这个词时候往往会想到热情奔放的身影，但是本作描写了热血、冷静、觉悟等等各种样子的“声援”。心里面对谁有着怎样的情感想法，不仅仅对登场人物，如果对各位观众也有所鼓舞的话就感觉很棒了。


②あなたにとって「応援」とは何ですか？
１人で何かをやり遂げるのは大変なことなので、自分が役に立つかはさておき、手伝える何かがあればそれをやるし、自分が出来ることが終わったとしても、その人がやり続ける限り、最後まで一緒に駆け抜ける。賛同している人間がいるのも応援の一つだと思うので。

Q. 对于您来说，“声援”指的是什么？

A. 一个人做事情是独木难支。自己身为旁观者不管能帮多少忙，有什么能做的事情就去做，力所能及给予帮助，和被帮助的那个人一同朝着目标迈进。有人能赞同自己的观点也算是一种“声援”。