连接二次元与三次元？——盘点那些动画作品中出现/翻唱的三次元名曲

之前我们讨论过二次元连接三次元的渠道有哪些（点此回顾），当时没有总结到的重要一项就是“在二次元作品中出现的三次元现实元素”，而二次元作品中最常见的三次元的元素就是歌曲了，所以这次（时隔许久的）盘点我们就来看看“那些动画作品中出现/翻唱的三次元名曲”。

之所以标题中有出现/翻唱两种说法，是因为动画作品中出现的三次元歌曲不一定是直接播放，往往是经过一些重新编曲和翻唱，所以说作为背景乐出现的可能和以翻唱版本出现的可能都是存在的，下面就介绍一下作者所知的比较有名或者典型的出现在动画作品中过的三次元歌曲吧。

本帖由TSDM@YQ17原创，转载请获得许可并注明出处。

1.小小恋歌/小さな恋のうた

原唱：MONGOL800（日剧《求婚大作战》的插曲）

翻唱版：《擅长捉弄人的高木同学》高木同学（CV.高桥李依），《牵牛花与加濑同学》山田结衣（CV.高桥未奈美）、加濑友香（CV.佐仓绫音），《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》椎名真昼（CV.石见舞菜香）等

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E5%B0%8F%E5%B0%8F%E6%81%8B%E6%AD%8C

小小恋歌可谓是超知名三次元名曲了，且不说原曲就已经基本上属于11区脍炙人口的“国民级歌曲”，三次元就经过很多名人翻唱，在ACGN世界里也是存在感超强，毕竟甜美且朗朗上口的旋律让很多恋爱作品决定主题曲或者插曲都想到了它，比如最近的2023年冬季新番《邻家天使》，由P9制作的这部作品开始就因为经费不足作画崩坏让人槽点满满，作品的OP也因为过于个性化褒贬不一（好像也是吐槽居多），不过到了ED时间《邻家天使》终于发力，虽然还是借了经典名曲的力，但是真昼（CV.石见舞菜香）的一曲“小小恋歌（传送门）”响起的时候，各位之前不论骂的多么凶的观众都能直呼“真香”了。当然也不得不提高木同学（CV.高桥李依）翻唱的“小小恋歌”版本，这应该是动画作品中更为知名也更受欢迎的版本咯。另外说到《高木同学》和《邻家天使》都有翻唱过的恋爱歌曲还有“愛唄/爱的歌唱”，感兴趣的可以去了解一下。

2.犍陀罗/ガンダーラ/GANDHARA

原唱：后醍醐乐队（日剧《西游记》（1978版）的片尾曲）

翻唱版：《旋风管家！》鹭之宫伊澄（CV:松来未祐），《知道天空有多蓝的人啊》相生葵（CV.若山诗音）、番场（CV.上村祐翔）

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E7%8A%8D%E9%99%80%E7%BD%97

犍陀罗本身就是非常好听的一首歌曲，在很久以前作为日版《西游记》片尾曲就打出了知名度，因此也少不了来自三次元与二次元的翻唱，这里想特报提一下《知道天空有多蓝的人啊》中的翻唱版本，在这部洋溢着青春的音乐主题作品中，两次出现了犍陀罗的翻唱，第一次是小时候的慎之在livehouse 充满激情的翻唱，体现了那个时候少年慎之的不羁的心灵，而多年后相生葵的翻唱版本则是为她赢得了作为替补贝斯手与所爱的成年慎之一同登台表演的机会。当然已故声优松来未祐的翻唱版本也是非常动听的经典版本了。

3.这是我的生存之道/これが私の生きる道

原唱：PUFFY

翻唱版：《Classroom☆Crisis》白崎伊莉丝（CV.雨宫天）、濑良瑞季（CV.小泽亚李），《莉可丽丝》锦木千束（CV.安济知佳）、井之上泷奈（CV.若山诗音）

其他出现：剧场版《吹响！上低音号 誓言的终曲》片头吹奏乐曲

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E8%BF ... 8%E4%B9%8B%E9%81%93

这首歌原唱是两位女歌手共同演唱的原唱官方MV甚至还有中文版，节奏非常轻快，洋溢着青春的感觉，所以比较适合青春校园百合作品，2022年大热作品《莉可丽丝》的CD集中就有锦木千束（CV.安济知佳）、井之上泷奈（CV.若山诗音）共同翻唱的版本，此外它还曾被重新编曲，作为剧场版《吹响！上低音号 誓言的终曲》片头吹奏乐曲出现。


4.学园天国/学園天国

原唱：Finger5（曾用作日剧《大家相爱吗！》的主题曲）

翻唱版：《偶像大师 灰姑娘女孩》诸星琪拉莉（CV.松嵜丽），《暗杀教室》3年E组 潮田渚＆赤羽业＆寺坂龙马＆中村莉樱（CV.渊上舞＆冈本信彦＆木村昴＆沼仓爱美），《擅长捉弄人的高木同学》高木同学及全班同学（CV.高桥李依），《莉可丽丝》锦木千束（CV.安济知佳）、井之上泷奈（CV.若山诗音）、中原瑞希（CV.小清水亚美）、胡桃（CV.久野美咲）、米卡（CV.榊孝辅）

其他出现：《吹响！上低音号》TV动画北宇治高中吹奏乐部吹奏版

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E5%AD ... E6%AD%8C%E6%9B%B2)#


同样是体现着青春的一首歌曲，比较适合出现在校园恋爱作品中，之前提到的《高木同学》《莉可丽丝》同样有翻唱过，也同样被《吹响！上低音号》重新编曲，作为作品中出现比较多的一首吹奏乐曲，串联了故事的主线（在京都府大会的时候，由未能入选竞赛会的“最中小队”为竞赛会的各位应援表演的时候就是这首曲子，以及后来在吹奏乐部晋级全国大会之后的文化祭上由吹奏乐部全体向各位师生家长展示的也是这首乐曲）

5.一个人/ひとり

原唱：the Gospellers（日文：ゴスペラーズ，中文常译为“圣堂教父”）

翻唱版：《冰菓》神山高校的无伴奏合唱部

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%BA%BA(%E5%86%B0%E8%8F%93)#

这首歌可能不如前面几首那么有名，不过它也是很有特点的，一个是这首歌是无伴奏的合唱，另一个就是这首歌作为插曲在剧中插入的很自然，当时男主奉太郎正在文化祭中无聊地“看店”，这时远处传来合唱的声音，原来是是神山高中合唱部正在表演，这首插曲就这样的出现在折木同学的“灰色日常”时间，很自然很流畅。


6.追梦赤子心

原唱：GALA（2011年专辑）

其他出现：《那年那兔那些事儿》主题曲

歌词及部分试听链接（萌百）：https://zh.moegirl.org.cn/%E8%BF ... 4%E5%AD%90%E5%BF%83

介绍了不少日本动画及日语三次元歌曲，最后怎能少了国产动画以及华语三次元歌曲呢，提到国产动画作品中的三次元歌曲，想必大家对《那年那兔那些事儿》的“追梦赤子心”都有一定印象吧，是非常有力量且励志的一首歌曲呢。不过这首歌与前面的一些重新编曲或者翻唱不同，这首是由原唱组合直接参与演唱的动画主题曲了。

上面都是从乐曲的角度，来介绍它们出现过/被翻唱的作品，其实从作品的角度看，也有一些作品是有意地去翻唱一些三次元歌曲的，比如上面提到的比较知名的作品《擅长捉弄人的高木同学》（3期动画的20多首片尾曲都是翻唱）《莉可丽丝》（CD专辑里翻唱了不少歌曲），都是特意选取了不少三次元名曲翻唱，当然吹奏乐主题的《吹响！上低音号》因为其贴近现实的作品设定也自然会出现很多三次元名曲的吹奏版。不过这里想特别介绍的还有一部相对“小众”的作品——《Anima Yell!》，其中也是出现了很多三次元歌曲的翻唱，这部芳文社原作的作品，改编的动画讲述的是女子高中啦啦队社团的故事，在剧中出现的啦啦队的应援歌曲中，就不乏一些翻唱过的三次元名曲，比如“もっと愛しあいましょ”、“CRAZY GONNA CRAZY”等等。


盘点至此，我们介绍了一些出现在动画作品中的三次元歌曲，它们大部分是经过重新编曲或者翻唱，重现于动画作品中，作为一个二次元连接三次元的渠道，让人津津乐道。那么上面介绍的乐曲以及动画作品哪些有想让你评论吐槽的？或者还有哪些出现在动画作品中的三次元乐曲你想要分享的？欢迎回复讨论哦~

末日三问的斯卡布罗集市，作为插入曲第一集来一遍，最后一集配合剧情推进再来一遍，效果太神了

动画翻唱版本：


此曲英国民谣，原型来自The Elfin Knight，恰好就是“妖精骑士”，对该曲的解释有很多，比如有隐喻分离的恋人独自唱着无法实现的愿望，也有把这个和战争联系在一起。我只能说这部动画设定和这首民谣太贴合了，甚至让我怀疑原轻小说作者在写剧情时是否就有所参考

成龙的《英雄故事》这个大家都知道的，《战姬绝唱》里面有（好像是第二季）
动画中是悠木碧和石川英郎唱的（有人说是日式塑料粤语，我觉得这粤语可以了）
下面是播放链接
https://music.163.com/#/song?id=28240645

英雄故事