查看: 3174|回复: 16

[其他] 追逐繁星的孩子OP-「Hello Goodbye」完整付中文翻译

胡萝卜 发表于 2011-11-22 21:06:56 |显示全部楼层

HD 音質星を追う子ども主題歌 Hello Goodbye ＆ Hello(sm15519102)，新海诚（秒五后的新作），op:Hello Goodbye & Hello,呗：熊木杏里，cv：入野自由（千与千寻白龙声优），金元寿子（乌贼娘声优）

度娘曲词：OP-Hello Goodbye & Hello（相遇分别与重逢）
词曲：熊木杏里，编曲：清水俊也，歌：熊木杏里
----------------------------------------
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
君(きみ)に会(あ)って「曾在此与你相遇」。
今(いま)　君(きみ)とさよなら「如今却对你说永别」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
そして君(きみ)のいない「你已经不在」。
この世界(せかい)にHello「唯我兀自问候此世界」。
本当(ほんとう)のさよならを「真正的分离是永别」。
知(し)らなかったあの时(とき)「但那时的我茫然不知」。
壊(こわ)れゆく心(こころ)はずっと「心一点点地崩溃」。
君(きみ)を探(さが)してた「众里寻君君不见」。
もしも届(とど)くのならば「如果能传达给你」。
伝(つた)えたかったことがたくさんある「我愿再次为你倾心」。
すべての気持(きも)ちで「我予你小小的心意」。
君(きみ)の笑(え)み颜(かを)を「你要报之以永恒的微笑」。
绝(た)やさずそばにいたいと誓(ちか)うよ「曾经的许诺永远不变」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
君(きみ)に会(あ)って「曾在此与你相遇」。
今(いま)　君(きみ)にさよなら「如今却对你说永别」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
そして君(きみ)のいない「你已经不在」。
この世界(せかい)にHello「唯我兀自问候此世界」。
思(おも)い出(で)が温(ぬく)もりは「曾经的温暖回忆」。
君(きみ)へと続(つづ)く糸(いと)「再一次萦绕在身边」。
たとえても见(み)つからない「不停追溯」。
それだけを见(み)つけた「却只是空怀回忆的徒劳」。
失(な)くしたくない愿(ねが)い「不甘心忘却的心愿」。
一番(いちばん)「最初的我」。
远(とお)い星(ほし)だと思(おも)ったよ「以为是那颗最遥远的星」。
空(そら)は広(ひろ)がる「无尽的天空」。
明日(あす)のように「像明天一样无垠」。
果(は)てないけれど手(て)を伸(の)ばしたいよ「但我还是想伸手触摸」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
君(きみ)の事(こと)を「你的点点滴滴」。
いつも忘(わす)れないよ「我时时刻刻铭记于心」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
そしてこの道(みち)を「在这旅途中」。
歩(ある)いてゆくなあ「唯我兀自漫步」。
君(きみ)を好(す)きになった时(とき)から「从我与你相恋之时起」。
始(はじ)まていたこの旅(たび)...「这次旅行就以启程...」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
君(きみ)に会(あ)って「曾在此与你相遇」。
今(いま)　君(きみ)とさよなら「如今却对你说永别」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
そして君(きみ)のいない「你已经不在」。
この世界(せかい)にHello「唯我兀自问候此世界」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
君(きみ)に会(あ)って「曾在此与你相遇」。
今(いま)　君(きみ)にさよなら「如今却对你说永别」。
Hello goodbye and hello「相遇分别与重逢」。
そして君(きみ)のいない「你已经不在」。
この世界(せかい)にHello「唯我兀自问候此世界」。
----------------------------------------