|
|
本帖最后由 mxsv68 于 2021-4-6 04:56 编辑
原新闻链接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1617070849
额外采访：https://www.pashplus.jp/interview/206270/
新番速递传送门：https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1040977
制作：天使动漫新闻组
记者：飞机&A7
翻译/润色：飞机
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
飞机的碎碎念：在A7的推荐下先找到了一篇采访，后来我才在Animate times找到了另一篇，翻译完以后怎么说呢，对这部变成PPT的愿望可能要成真hhhh，而且貌似每一集会很短的样子，不知道实际呈现出来的效果会是如何。不过令人惊讶的是津叔原来不怎么擅长家务的啊（老实说真人PV的样子让我感觉还蛮熟练的233333），然后还被内山推荐了网飞爸爸的电影什么的也是蛮有意思的（等等，这俩人在哪部作品的片场见过来着XD）。嘛，希望大家在四月时可以好好留意一下这部作品。
![]()
传说中的极道“不死之龙”终于要动画化了——！在「くらげバンチ」等杂志上连载中的漫画「极主夫道」已经被制作成了粉丝们期待已久的动画。这次是在Netflix独家发布，所以不仅在日本，全世界都会同步发布。
演绎主人公龙的是声优津田健次郎。作为漫画真人版PV的导演&龙的真人演员也因其过去的主演而被新闻报道，一度成为了话题。在这次的动画中，他又会给我们带来怎样的表现呢……？
这次，我们为大家带来了对津田先生的采访。向他请教这类插科打诨的动漫作品的演技秘诀究竟是什么？
![]()
———————————————————————————————————————————————————————
他的热情比大多数角色还要高
———————————————————————————————————————————————————————
采访者：第一次听说听到原作动画改编的消息，以及你将再次演绎龙这个角色的时候感觉如何？
津田：原本我只是有机会在漫画的静态CM中演绎了龙这个角色，想着“真是个有趣的作品啊”，结果也被邀请去做真人PV的导演和演员。 不知道该说这算不算好评啦，能让很多人看到已经就非常开心。非常感谢，总之我会努力的！就是这样的心情。
从那里听说“这次要动画化了”，“哦，终于来了啊”。而且能让龙就那样做真的很开心呢。在做了很多事情之后，我的想法也变得深刻了。非常感谢，总之我会努力的！就是这样的心情。
采访者：在动画中扮演龙的角色，果然还是有被邀请吗？
津田：是的。这是对方的提议。
![]()
采访者：通过在CM、真人版PV中的形象，龙=津田老师的形象已经完全定型了。当动画中龙的角色被宣布为由你演绎时，粉丝们的反应如何？
津田：因为有很多人看了真人版PV，所以我们收到了很多反响。就像“太好了！我等了很久啊。”或者是“什么，终于来了！”像这样非常热情的评论有很多，真的非常感谢大家呢。能作为龙这个角色的演绎者被大家所接受，我感到十分高兴。
采访者：本作品是由Netflix发行的作品，您感受到与平时电视播放的动画有什么不同吗？
津田：首先，因为是Netflix，它会在全球范围内发行作品，所以我很高兴看到发行规模如此之大。而且，海外的观众也能观看到这部具有日本特色的作品，我对此感到非常期待。我很想知道他们是怎样来享受这样一部作品的，我同时也想知道他们的反应。总觉得这部作品会很受欢迎呢（笑）。
采访者：有很多独特的词句和表达方式呢。
津田：是的！我同时也想知道如果这些东西用字幕转译出来会是怎么样的？像“カツコミ”、“イモひいてんちゃうぞ”之类的词，在日语中也是非常特殊的表达方式。我对此也很期待呢。
PV公开的时候，有一件事也让我很吃惊，那就是有很多来自海外粉丝的留言。海外的朋友写了很多，“是吗！就是这样的作品吗！”这样的回复，我真的非常开心。总之，我很期待大家看了作品后的反应。
![]()
采访者：在这部作品中，龙明明是很严肃的一个人，但是周围的人好像看到他后就会笑，这算是一种不可思议的气氛。 演绎这个角色时，您需要注意些什么呢？
津田：像卓别林的喜剧也是一样的效果，让人发笑的喜剧有一个结构，当事人很严肃，但换个角度看，就变成了喜剧，我觉得这部作品也是以这个结构为基础的。 那个时候作为演员，我只是尽自己最大的努力去演绎龙的形象。龙在说话的时候完全没在开玩笑的。我也是这样认为的。
他很认真，不是吗？ 他真的很努力。我觉得这就是龙的优点，也是他的魅力所在。还有就是他真的非常温柔呢。他把别人的幸福看得比自己的幸福更重要，我想这就是他这个角色如此受欢迎的秘诀。只是他用错了表达这一点的方式。有时候会觉得这不是耍小聪明的地方啊，像这样的（笑）。但我们知道他这样做完全是出于善意。
这个角色的另一个闪光点就是他的热情。他的热情程度比大多数人还要高。我认为这是非常重要的。我必须确保我这样的热情不会被一下子浇灭。这样的地方也很有趣，我觉得因此这个角色也有了其魅力之处。
采访者：这还真是个非常执着的人呢。
津田：是啊。他对某些事情上的执着感觉非常特别。
采访者：从某种意义上来说，我觉得他也很像是个御宅族呢。
津田：我觉得他是个御宅族般的角色。像他自己就和身为御宅族的朋友（アニメランド的店员小宅）关系非常铁。这个角色还会一起跟着去买「ポリキュア（类似「光之美少女」的作品）」的周边，这看起来说得通呢！毕竟是类似同根同源的存在！在这方面我也是这么想的。 他的妻子美久也是「ポリキュア」的粉丝，所以我想他身边的大家感觉都是这样的吧（笑）。有这么多角色都气味相投，也是蛮有意思的。
![]()
———————————————————————————————————————————————————————
和龙有所不同，津田老师则是……？
———————————————————————————————————————————————————————
采访者：本作品有着独特的映像感，或者说虽然是动画却有着像漫画一样有趣的表现手法，对此津田老师有什么样的印象呢？
津田：我也是第一次参与这种类型的动画制作过程，我觉得它最大的魅力，或者说是最特别的武器其实是，“几乎原作本身就是动画”。动画制作室充满了尽量贴近原著的表现方式。在演绎的过程中，如果好好把握住原作的话，就不会出错了。
该怎么说呢，算是一次不可思议且又有趣的体验呢。说它是动画但又和平常我们所做的动画不同。也有如连环画般演绎的部分。
![]()
采访者：就像漫画中表现的那样，有趣的同时又不经意间让人感动的气氛得到了完美的再现呢。
津田：没错。而且剧情非常容易让人陷下去。但剧情上也不是一路顺风顺水，节奏把控的真的很好。说实话，口型转换的速度太快了，我有时心想：“哇，这可真够费劲的”。 但是我以为，节奏是动画的命脉，所以我很注意这点。我想这是一部能让人乐在其中的动画。
另外，因为画面不怎么会有夸张的移动，所以人物的戏剧般的夸张会在作品质量上占很大的比重，所以抱着“我们自己要是都崩溃了这部作品就完蛋了！”这样的想法，各种激励自己。当然无论哪部作品都是这样，但是感觉在这部作品上，自己演绎的比重比平时更大。
![]()
采访者：不光是这部作品，我觉得收录一部搞笑动画时很难做到中途不笑场。津田先生是怎么处理这一点的？
津田：我演的时候不怎么笑，所以没那么辛苦。当然收录结束的那一瞬间，我也会笑。
在这个片场，我就想，“我可以这样做来表现出来角色呢。我想一直这样将这部作品以这样的感觉做下去。”参与本次作品的人也这么感觉，更像是去体验，去娱乐，或者类似开一场演唱会那样的感觉，完全没有在工作的感觉，非常有趣。
大家在片场也和乐融融，不常出现的角色的声优们都说：“这真的太好玩了！”。 我甚至还去看了我的角色不在的那一集的收录。这场戏很精彩，我觉得如果要拍喜剧，果然还是要这样。我觉得动画中也会体现这种乐趣吧。 所以，大家都笑得很开心。尤其是在测试的阶段（笑）。
![]()
采访者：收录时也是聚集了一定数量的人后才开始制作的吗？
津田：不。在其他动画的片场的话，我们往往是不在一起录音的，但这次我们使用了同一楼层的两个录音棚。我一个人在其中一个，另外一个则站着大概其他三位，所以我们能按时完成所有的工作。
采访者：那真的太好了！
津田：所以我觉得在这方面我们角色间的互动还是很扎实的。不过，录制时只有我一个人，所以有点寂寞（笑）。
采访者：有点寂寞呢（笑）。
津田：只是，覆盖对白的部分一般都是单独录制的，但这次因为是在同一楼层的不同的录音棚里，所以我们就直接覆盖了，我觉得“这样真是太棒了”。「极主夫道」本身的节奏非常重要，我觉得“如果可以的话，最好可以不要单独录制”，能做到这点真是太好了。
![]()
采访者：原来如此。的确，从影像中也能感受到那种纯粹的、临场的感觉，但正因为是采用了这种手法，所以配音时的感觉才更加强烈了，不是吗？
津田：我想可以这么说。 我想，这种录制的结果只会在作品中才会真的会体现出来。
采访者：津田老师听说您从以前开始就是Netflix的用户，最近有什么特别让您印象深刻的作品吗？
津田：不久之前，我真的很喜欢「罗马（ROMA）」。我觉得他们能创造出这样的作品真是太厉害了。现在真好啊，太棒了。 当然，电视剧也很厉害，但是我觉得电影的话也会一种不断有越来越多的好作品出来的感觉。
采访者：即便是在奥斯卡颁奖典礼这样的奖项中上，Netflix的电影被提名现在也是变得理所当然了呢。
津田：真的呢，好厉害。还有就是「真心半解（The Half of It）」。那也是部很厉害的作品。非常棒。
采访者：您一般是怎么选择自己观看的作品的呢？
津田：应该说是自己的直觉还有其他人的推荐呢。像「真心半解（The Half of It）」这部就是内山昂辉推荐的作品。当我问他“你最近看到什么有趣的作品了吗？”他回答说：“「真心半解（The Half of It）」真的很不错”。以前没看过，但看了之后，觉得是一部很有思想的电影，真的非常值得推荐。请大家一定要看看这部！
![]()
采访者：龙是做家务方面的专家，津田先生有什么擅长的或者喜欢做的家务吗？
津田：啊～。那个，我真的特别不擅长做家务。不管是哪一个都有点……（笑）。
两人：（笑）。
津田：我真的很不擅长。大概是因为我没有整理的能力，而且没能在这件事上找到一定的条理性。我觉得家务是由这两样构成的，所以我真的不适合做家务。 但我确实喜欢洗衣服。能把衣服洗得漂漂亮亮的就很不错了。
比如说，如果“请你有条理地整理一块非常大的空间”这样的任务会让我手忙脚乱的，或者说完全没有头绪，但如果是说“请你清洗一下这个盘子”之类的话就会好一些。以前在餐厅打工的时候，我很喜欢洗盘子。我也不知道在做家务这一点上自己到底行不行（笑）。
![]()
采访者：最后，您有什么话要对我们的读者说的吗？
津田：我觉得这是一部很容易入手的作品，因为每集都很短，所以可以一集一集慢慢品味，也可以一次性看完。不管你看多少遍，你还是会对里面的剧情开怀大笑。至少我是这样的。
总之我希望在座的你能喜欢这部作品。还有就是我的推特、Netflix和原作，不管是什么形式的都可以，如果能得到大家的感想和反馈的话，那就太好了，我会更加努力的，请你一定要尽你所能地支持我，拜托了。
![]()
【采访者/石桥悠 摄影师/堤博之】
———————————————————————————————————————————————————————
作品情报
———————————————————————————————————————————————————————
,Netflix原创动漫系列「极主夫道」
4月8日（星期四）起全球独家发行
![]()
■STORY
曾被称为“不死之龙”，因拥有碾压众多帮派成员的实力而被众人恐惧的传奇人物，龙。但是，他却从帮派金盆洗手，结婚了。为了走上专业主夫的道路，每天竭力做好家务。
打扫、洗衣服、买东西、做饭。邻里之间的应酬更是一个接着一个。他的角色就是支持自己从早忙到晚在公司工作的妻子美久。这是一部描写有关龙的搞笑日常生活的一部喜剧作品，其中更是有例如主妇8龙会的各位，在超市做兼职的黑帮大姐等个性十足的角色登场。
■STAFF
原作：おおのこうすけ
监督：今千秋
系列构成：山川进
动画制作：J.C.STAFF
主题曲：打首狱门同好会/OP「シュフノミチ」、ED「極・夫婦街道」
■CAST：
津田健次郎 伊藤静 兴津和幸
M・A・O 福岛润/齐藤贵美子/细谷佳正/野川雅史 柳田淳一 /大塚芳忠 田中敦子
作品官网 |
-
总评分: 威望 + 60
天使币 + 120
天然 + 269
腹黑 + 269
查看全部评分
|
|
|
|
|
提升卡
抢沙发
千斤顶
显身卡