本帖最后由 a736104618 于 2022-9-30 15:26 编辑
原贴：アニメ『リコリス・リコイル』第10話放送後インタビュー：上田燿司さん（吉松シンジ 役）｜千束は周りの人々の、捨てたはずの何かを呼び覚ますんですよ。【連載 第10回】
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
译者感想：第7回采访里提到“米卡和千束像父女”，看完这集算是真切体会到了……和服姿态的千束也超级可爱，反正我现在已经很难接受千束BE了（苦笑）。
『Lycoris Recoil』第10话播出后采访：上田燿司（吉松信二 役）
千束重新唤醒了她周围的人心中本已舍弃的情感
由足立慎吾（代表作『刀剑神域』）出任监督、朝浦（代表作『便・当』）负责故事原案、いみぎむる（代表作『这个美术社大有问题!』）担任角色设计、A-1 Pictures（代表作『辉夜大小姐想让我告白』）负责动画制作的原创TV动画『Lycoris Recoil』目前正在热播中！
本作故事舞台是坐落于东京平民区的某和风咖啡店「LycoReco」，在这里工作的女主们不仅是店员、还是隶属于秘密组织「DA（Direct Attack）」的特工。在这部作品中，既有轻松愉快的日常片段、也有紧张刺激的战斗场景，少女们的活跃表现更是引人注目！
在刚刚播出的第10话中，我们见证了真岛与吉松的对峙、DA发起的真岛讨伐作战、LycoReco的闭店、还有千束的和服姿态……可谓是剧情满满、看点颇多的一集。不知道在剩下的最后3话里还会发生怎样惊险刺激的故事呢？真是令人期待！
为此我们（animatetimes）实施了系列采访企划，于每集动画播出后更新连载！这次公开的是采访第10回，登场嘉宾是为“吉松信二”配音的声优上田燿司。作为给千束安装人工心脏的“恩人”，吉松对千束抱有很大的期待、并且一直关注着她的成长过程。在采访中，上田桑谈及了他对吉松这一角色的看法和配音经历，并与我们分享了他对本作剧情的真实感触。下面请浏览正文！
※附前回采访：第7回（榊孝辅 米卡役）；第8回（榊原优希 机器太役）；第9回（松冈祯丞 真岛役）
上田桑最喜欢的ED歌词是哪一句呢？
记者：请谈谈您对本作的第一印象吧！
上田燿司（以下简称“上田”）：真要说起来，其实本作世界观还挺极端的，但在角色人设、台词等方面都非常有趣呢！包括在试音会上拿到的吉松的人设资料也是如此，里面的场景和对白都很有魅力。吉松本人也充满了神秘感，时而狡猾、时而又满腔热情。我当时就被这个角色吸住了，心想着：「一定要拿下这个角色！」
记者：本作在SNS（即社交平台）上引起了空前的盛况，您对此有何看法？
上田：每次最新话播出完毕后，SNS上以“LycoReco”为关键词的搜索指数就会飞速飙升，可谓是“好评如潮”，对此我也觉得很开心。有时是因为角色的台词引起热潮，有时是因为剧情神展开而反响热烈，看到观众们如此喜欢这部作品，身为出演者的我偶尔也会小小得意一下呢~
毕竟是融合了诸多要素的一部作品，所以庞杂的细节设定会引发大家讨论也是一件很正常的事情。另外，本作在剧情方面也经常有一些与观众预想背道而驰的神进展，我想这也是引发“LycoReco热潮”的重要诱因之一吧。
记者：在实际看过TV动画成品的画面后，您觉得怎么样？
上田：角色表情、摄影效果、人物动作、音效台词，这一切的一切都配合得恰到好处。哪怕是粗看上去略显荒诞的背景设定，也会随着剧情推进而变得引人入胜起来。多亏了各部门STAFF成员之间的细致协调，才造就了这部优秀的作品。虽然我事前就知道剧情，但每次看到成品播出时还是会不自觉地沉浸其中。音乐也很棒！尤其是ED曲（さユり「花の塔」）中的〈君が手を差し伸べた 光で影が生まれる〉这句歌词，简直是沁人心脾！
『Lycoris Recoil』无字幕ED动画｜さユり「花の塔」
记者：这次您出演的是吉松，您觉得他是个怎样的角色呢？
上田：我觉得吉松原来应该是一个很重情重义的人。但在进入阿兰机关后，他化身为“神的手足”，为了完成崇高的任务、贯彻自己的信念，不得已地抛弃了恐惧和迷惘这些正常人应有的感情。
而让吉松重新回想起这些情感的人，正是千束和米卡吧？在他把自己的全身心都献给任务的同时，他内心深处的某个地方肯定也在承受着伤痛，而触及到吉松伤口、给他带来心灵触动的就是千束和米卡2人。
记者：在出演吉松这一角色时，最在意的配音重点是什么呢？
上田：关键就在于“不能只表现出他冷酷的一面”。除了冷酷这一特点外，吉松在与人交往时也会展现出颇具亲和力的、和善的另一面。此外，他的城府很深、让人摸不透，这也是需要兼顾的特质之一。因此实际配音时要注意“柔中带刚”，在温柔平和的声线中让观众感受到他的韧劲和使命感。
印象最深的是吉松与米卡在电梯中对话的场景。当时后期录制的情况如何？
记者：在第1～9话中，有没有哪个场景让您印象深刻、或是比较喜欢的呢？
上田：在第5话（借由松下与千束交谈的场景）中，吉松的内心第一次出现了动摇。虽然当时配音的不是我，但这反而给我留下了很深的印象。（译者注：当时吉松试图通过松下让千束杀死迅，从而完成其“杀人天才”的使命）
再有就是第7话中酒吧里的那段场景，当时米卡、千束、泷奈分别连续上演了充满紧张感的画面。
啊对了，还有第9话中吉松被7岁的千束抱住的场景。那一瞬间简直了……
记者：与榊桑（即为米卡配音的声优“榊孝辅”）演对手戏时的感觉如何？
上田：我和榊桑在很多部海外作品的吹替配音现场有过共演合作的经历，所以这次（听到他熟悉的声音）我很有安心感。榊桑的配音实力很强、很会把控尺度；在与他共演对手戏时，我甚至有一种身临其境的错觉，仿佛真的是吉松和米卡两人在交谈一样。整个录制过程都很愉快！
记得（第7话中）电梯里的那个场景，其实当时我和榊桑没能一起录制，所以我只好把面前的麦克风想象成米卡，一边咄咄逼人地对麦克风施加压力、一边为吉松配音。之后米卡的那句「やめろ！」（住手！）也很有感觉呢！
记者：在刚刚播出的第10话中，身穿和服的千束与米卡进行了推心置腹的交谈，DA则与真岛在延空木展开了对决；此外，无惧死亡的吉松和真岛之间的对白也耐人寻味。请问您对这看点满满的第10话有何感想？
上田：唉呀～…第10话的各方面内容都让我很感伤。面对和服姿态的千束，米卡终于说出了他的真心话，这段剧情可谓是催人泪下。大家真的都很善良呢！千束也用自己独特的魅力重新唤醒了她周围的人们心中本已舍弃的情感。这些情感和思绪交织在一起，令人难以承受！
上田：还有吉松，他面对真岛第一次吐露了自己“为了阿兰机关的理想不惜献出生命”的决心。从这里也可以看出吉松确实是一个很稳重、很有城府、又充满了韧劲的人！
记者：上田桑您最喜欢本作中的哪个角色呢？
上田：每个角色都很棒，我很纠结。嘛~毕竟自己出演的也是成年阵营的角色，所以我就选楠木司令好了。泽海阳子桑（楠木 役）的声线非常贴合角色特质：冷酷感、安心感、还有部下对她的信赖，以及她对部下的责任感。其亮点并非是角色的台词本身，而是负责配音的泽海桑在字里行间散发出的气质，这一点令我很着迷。
记者：包含WEB预告的录制在内，整个配音过程中有没有什么印象深刻的事情呢？
上田：印象最深的地方还尚未播出，所以我现在不能说。
但整体而言，这次录制过程比较重视“人物对白”的环节、切忌生硬棒读台词，所以监督那边也给我们预留了很大的配音自由度，大家都演得很开心。在积极灵活的发挥之下，一个个角色都生龙活虎了起来，负责配音的我们也非常兴奋呢！
记者：最后请您谈谈第11话之后的看点吧！
上田：最近几话埋下了许多伏笔，所以之后就要看大家如何各显神通、回收伏笔了。请一定要看到最后哦！
［原文生肉作者：塚越淳一］
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每月翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA
@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译/润色新闻：依据新闻质量10~50威望+20~100天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
感谢您的阅读！ | 
提升卡
抢沙发
千斤顶
显身卡