背景音乐

天使动漫论坛 - 梦开始的地方

查看: 6218|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[声优资讯] [06.12][原创新闻]剧场版动画《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》上映前,邀请日向坂46成员高濑爱奈和山口阳世进行相关专题采访  关闭

跳转到指定楼层
1#
笨笨笨汐漓 发表于 2023-6-12 23:50:43 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 笨笨笨汐漓 于 2023-6-15 22:20 编辑

原新闻地址:https://natalie.mu/comic/pp/ao-buta04
制作:天使动漫新闻组 汐漓
校对:A7
请勿用于商业用途,转载请标明出处。
我的评论:6.23日《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》在日本上映,估计国内能看也得好久了。



前言:

        以鸭志田一的青春恋爱喜剧轻小说《青春猪头少年》系列为原作的剧场版动画《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》将于6月23日在日本上映。到现在为止TV系列全13话和剧场动画1部被制作了的「青春猪头少年」(以下简称青猪)系列。在《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》中,将以主人公梓川咲太的妹妹花枫为焦点所展开的故事。
    在剧场上映前,邀请了日向坂46所属的喜欢动画的高濑爱奈和山口阳世进行采访。从目前为止的系列的看点和喜欢的登场角色,以及对剧场动画寄予的期待,如果把青猪女主人公比作日向坂46的成员的话,会是怎么样呢?等话题进行了交流。

采访人:中西 九    摄影师:武田 真和




        日向坂46(Hinatazaka46)是日本女子偶像组合,亦是坂道系列的四个组合之一。成立于2015年11月30日,由秋元康担任总制作人。组合现有成员32名 [1] ,队长为佐佐木久美 [。 组合结成后以“けやき坂46”为名活动,2019年2月11日,组合正式更名为“日向坂46”,并从榉坂46脱离。
        更多详情请看:百度百科——日向坂46


    我竟然不知道你喜欢动漫




——今天从日向坂46,作为动漫爱好者的代表请来了两位。

山口阳世:(以下简称山口)我都不知道爱奈喜欢动漫。好意外,好厉害呀!我总是和同期的高桥未来虹、前辈 丹生明里 聊动画的话题……

高濑爱奈:(以下简称高濑)我平时不怎么和成员们聊动漫的。偶尔在某部动画电影成为话题的时候,才会和同为一期生的成员会问“看了那个吗?”


左侧是高濑爱奈,右侧是山口阳世。



——是这样啊。那么,请两位务必从今天开始成为喜欢动画的同好。

山口:今天开始(笑)。是啊。

高濑:我也想继续聊一聊,交换一下信息。

——这次要说的「青春猪头少年」系列,打着「青春期幻想」的旗号,二位有喜欢的动漫作品吗?

山口:最喜欢的作品是《进击的巨人》,它的内容理解起来不是相当难吗?因为我不太擅长仅凭我自身的能力去阅读和理解这些东西,所以我会先大体看一遍,之后再去看别人的解说视频后“噢,原来是这样啊”才能重新理解其中的乐趣。

高濑:我和阳世正好相反,我喜欢通俗易懂的日常题材的作品。经常看自己身上也有可能发生的、能引起共鸣的这种类型的动画。「青猪」对我来说就是如此。


左边是《青春猪头少年》系列的主人公梓川咲太。与樱岛麻衣(右边)相识之后,与引发各种各样「思春期症候群」的少女们相遇。



——要说「青猪」(思春期症候群)是否有可能发生在身边,还是有些疑问的(笑)。

高濑:确实。(笑)虽然不知道会不会发生……

————您喜欢容易融入角色感情的作品吗?

高濑:是的。


    正因为是偶像,才会有所共鸣




————请告诉我,你们是怎么知道「青猪」系列的?

高濑:我在TV动画播放的时候就迷上了。特别是樱岛麻衣有很多能引起我们的共鸣。


樱岛麻衣患上了不被周围的人认识的“思春期症候群”。为了验证周围的人是否真的看不见自己,她开始穿着兔女郎的服装到处走动。



————“如果谁都不认识我,我可能也会打扮成兔女郎”之类的?

哈哈哈(笑)

高濑:我可不想当兔女郎(笑)。因为我自己成为偶像没几年,(动画中)麻衣也是从事偶像艺人工作,很容易会把自己带入其中。

山口:我最近正好刚开始看,刚好在那个时候接到了这次采访的邀请,感觉真的是刚刚好呢。

————原来是这样啊。想看的契机是什么呢?

山口:因为非常喜欢的声优水濑祈(牧之原翔子的cv),从那之后就喜欢上了。我以前没怎么看过这种系统的作品,大概是青春+科幻吧?虽然是以现实世界为舞台,但在那里发生了非现实性的事件,这是一部非常有趣的作品。

水濑祈(水瀬 いのり,Inori Minase),1995年12月2日出生于东京都,日本女性配音演员、歌手、演员,所属事务所为AXL-ONE,唱片公司为King Records。
    2010年配音《世纪末超自然学院》中的冈本灯一角而以配音演员身份出道。  2014年,在动画《请问您今天要来点兔子吗?》与《天体的秩序》中分别为角色香风智乃和诺艾尔配音。 2015年,为动画《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》中女主角赫斯缇雅配音  ;同年以个人名义作为歌手出道。 2016年,获得了第10届声优奖的主演女声优赏及第25届日本影评人大奖的新人声优奖 ;同年在动画《Re:从零开始的异世界生活》中为角色蕾姆配音。
引用:百度百科——水濑祈


高濑:明白。

山口:其实,一开始能理解起来也很难的(笑)。“发生了什么事?”从这样的地方开始,一点点地明白“啊,原来是这样”,也很开心。


山口阳世



————正因为如此,就像刚才说的那样,通过观看考据相关视频来加深理解吗?

山口:是的,我看了很多(笑)。在网上搜索「青猪解说」,了解各种各样的解释也使我非常开心。

————到目前为止的《青猪》中,印象特别深刻的场景是?

山口:是啊……第一部剧场版动画《青春猪头少年不会梦到怀梦美少女》中,双叶哭着对咲太说“你活着真好了”的场景(69:14)。“啊,双叶……”(没想到双叶)变成了这样(感性)。



《青春猪头少年不会梦到怀梦美少女》是CloverWorks负责制作的动画电影,改编自鸭志田一著作、沟口凯吉插画的轻小说《青春猪头少年系列》的第6~7卷,内容为电视动画片《青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐》之后的故事。该片于2019年6月15日在日本上映。中国台湾于同年9月27日上映,中国香港则于同年10月3日上映。 该片在中国大陆由bilibili于2019年11月13日起独家上线。
       更多详情请看:百度百科——青春猪头少年不会梦到怀梦美少女


高濑:我非常清楚。

山口:是吧!(双叶)平时给人一种很酷的感觉,对咲太君说话的时候好像把她当成傻瓜一样的双叶,竟然会这么流露感情!想着。我倒是觉得双叶是我“喜欢的女孩子”,看起来也是那种类型的(笑)。也因为这个,那个场景印象相当深刻。

高濑:如果是我的话………麻衣与和花的人格姐妹互换的故事。悠闲的以麻衣的姿态去拍摄现场,却不能像姐姐那样表现得很好,不是很痛苦吗?看着那个,我都觉着有点太难受了(笑)。

山口:确实……!

高濑:自己也从事这样的工作,所以也有同感的地方。


丰滨和花是麻衣同父异母的妹妹。出现身体和麻衣互换的“思春期症候群”。



———“如果和完全不同领域的艺人互换身体该怎么办”,两位的情况可以想象得非常真实。尤其和花她也同样是偶像呢。

高濑:是的。

山口:想象一下,有点太恐怖了吧……


    如果能被咲太这样的人发现的话




——我也想问一下二位推荐的角色,山口刚才说过喜欢双叶吧。

山口:是啊。刚才,在采访之前,我和爱奈两个人也被问到“你喜欢哪个角色?”说了这样的话,关于双叶的意见是一致的(笑)。

高濑:嗯,“是的呢”。


双叶理央是主人公咲太的同班同学。咲太为数不多的朋友之一,关于“思春期症候群”也给了很多建议。



——那么,两位都是“推是双叶”,可以吗?

高濑:我也很喜欢古贺(朋绘)。

山口:要说“推的角色”的话,我还是要选(牧之原)翔子。这个角色也是我看这部作品的契机。大人翔子的“成熟女性!”这种感觉的说话方式,对我个人来说是相当刺中的点。而且,经常使用敬语这一点很好哦!当然,我觉得翔子的说话方式也很可爱。

“推(推す)”一词在大辞林中的解释是“..将符合某种地位、身份的人或事物推荐给其他人。推荐。
更多更多详情请看:沪江日语——日语流行热词:红出饭圈的“推”是什么意思?



咲太的初恋女友牧之原翔子。除了名字以外,他的身份几乎不为人知,是个谜。



——高濑先生,古贺朋绘有什么吸引你的地方吗?

高濑:我想想……是和最初印象的反差吧。出场的时候应该说是(距离)最近的孩子吧……

山口:咋?最近的孩子(笑)。确实确实。


与咲太就读同一所高中的女学弟古贺朋绘。虽然现在的女高中生很会察言观色,但有点粗心大意。



高濑:我是一个非常在意朋友关系,只会考虑“周围的人怎么看我”的孩子,但是遇到咲太之后,一点点变得能表现出坦率的自己了。结果,“真是个好孩子啊!”看到了这样的部分,形象一下子变了。现在觉得是非常可爱的角色。

——顺便一提,本作品讲述的是被“思春期症候群”这种不可思议的现象玩弄于股掌之间的故事。以青春期特有的烦恼为开端,出现超常现象性的症状,在这个意义上有能引起共鸣的角色吗?“我也有过类似的烦恼”之类的。

高濑:啊,是谁啊?

山口:好难啊……啊,是双叶吗?我还没有确定自己是什么样性格的人,每天都会有“有时是这样,有时不是那样”这样的变化。今后,也有可能出现无法接受的自己,从这个意义上来说,最有同感的可能就是双叶了。

——那山口说不定哪天也会人格分裂,在完全没去过的地方出现目击情报呢?

山口:可能有吧(笑)。

高濑:是啊……可能是麻衣。做着这样的工作,有时也会担心自己发的东西有没有被社会所接受。那种时候也会像麻衣一样,有一种谁都不认识的心情。

山口:确实是呢……。

高濑:那样的时候,如果能被咲太这样的人发现的话会很高兴的(笑)。


高濑爱奈



————这就是所谓的おひさま(太阳公公,日向坂46粉丝的称呼)吧,总是能发现高濑的存在。”

高濑:是的,你说得没错。

山口:很棒!


    圣地巡礼的回忆




——听说高濑还去过「青猪」的圣地巡礼。

高濑:是的,我去了(笑)。

山口:啊,去圣地巡礼了吗?好厉害。

高濑:电视系列播完的时候,无论如何都想去,一个人去了。比如剧中出现的车站、新江之岛水族馆、龙灯笼……去了很多地方呢。一想到“实际上是这样的感觉”,就觉得对作品投入了更多的感情。


剧中以藤泽站、片濑江之岛站为首,湘南地区的车站都将登场。



————(高濑)是经常去喜欢的作品的圣地吗?

高濑:不,除了这个我还没去过。我还是第一次看这么着迷的动画……当时从年龄上来说,我和咲太他们也很接近,所以我觉得有更感同身受的地方。以“生活在同一个世界”的感觉看了(笑)。正因为如此,我才想实际去那个地方,亲眼看看大家看到的景色。

山口:我没有去过圣地巡礼。虽然有想去看看的心情,但是总是不能付诸行动……所以我觉得爱奈很厉害。


高濑:很感动吗?“啊,就是那个车站!”等等,感觉自己也置身其中。

山口:啊,确实。看起来很开心。


左起高濑爱奈、山口阳世。



高濑:那天一直一个人沉浸在其中。周围都是游客。

山口:哈哈哈(笑)。

高濑:还有,我记得有一个自动贩卖机上面画着拿着桃汁的麻衣。还有很多跟企业进行商业联动的自贩机。拍了很多照片(笑)。

山口:啊,是一个人去的吧?请周围的人帮忙拍吗?

高濑:不,自拍。

山口:自拍吗(笑)。

————偶像们都很擅长自拍呢。

高濑:是啊。主要是自拍。

山口:是吗……我也有点想去看看的心情了。实际上,江之岛还比较容易去。

高濑:很容易去。马上就能去。

——那么,下次请两位一定要一起出哦。

山口:我想去!


左起高濑爱奈、山口阳世。



    希望花枫能交到朋友




——“青猪”系列的最新剧场版动画《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》,将于6月23日开始上映。我想请两位谈谈对电影的期待……。

山口:这是怎样的故事呢?

—— 一直不上学的花枫,下定决心挑战高中入学考试的故事。所以,请两位务必给花枫加油。


梓川花枫是咲太的妹妹。因为过去的欺凌,不能外出,经常在家看家。最喜欢熊猫和大哥哥。



高濑:加油吗……我确实很希望花枫再加把劲呢!。

山口:真的。花枫一直在朋友关系上很辛苦,思春期症候群也发作了,在电视系列片的最后好不容易走出了家门。这样的花枫要参加高中入学考试,我觉得真的很了不起……。

高濑:那么小枫(平假名 かえで)现在怎么样了

注:花枫在13岁时患上解离性障碍,失去了之前的记忆。因为以后的花枫在人格上也有了很大的变化,咲太为了明确区别这个,把原来的人格写成“花枫”,把新的人格写成“小枫”。之后,15岁的她因为某个契机恢复了作为花枫的记忆和人格,但这次却失去了作为小枫的记忆。

山口:确实。也就是说消失了吗?

——是啊。但是花枫自己也知道,自己曾经有两年是作为另一个人格生活的。

山口:哇……如果连都不知道小枫(平假名 かえで)在出家门之前的努力,那就必须重新跨越这段空白期。这次的电影会不会描写那个部分,非常让人在意呢。

高濑:确实。希望小枫她能加油。


出自《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》PV,译文:我想和哥哥上同一所高中,这是我(小枫(平假名 かえで))的梦想。



山口:我希望你能和考上高中,交到朋友。

高濑:首先呢(笑)。到现在为止,我觉得只有哥哥之类可以依靠的对象,所以首先要找一个可以依靠的朋友。

山口:为了能交到交心的朋友,我想在背后支持你。

——你们两位过去都做出过为了成为偶像而踏出第一步的重大选择吧。对于同样想要踏出考试这一步的花枫,如果有什么建议的话会说什么呢?

高濑:是啊……我的想法是“总之先去试试看吧”。虽然一直想当偶像,但是朋友们都对我说“能当偶像啊”,但是父母却说“大概当不上吧”(笑)。所以不管结果如何,重要的是先去尝试,去挑战一下。如果那样不行的话,让咲太和麻衣来安慰不就好了吗?

山口:我得到了很多周围的朋友和家人的帮助。在我没有勇气迈出第一步的时候,花枫在我背后推了我一把,同样地,我也希望花枫能明白自己“不是一个人”。当然,靠自己的意志前进是必要的,但我想,为了不让自己背负太多,为了不让自己孤独而前进就好了


左起高濑爱奈、山口阳世。



——非常感谢。我想花枫也会高兴的。

山口:太好了(笑)。但是,花枫一定会努力的吧。不用我们说。(笑)

高濑:嗯,是啊。

山口:结局想在电影院看。

高濑:我一定会去看的。


出自《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》PV,认真努力的花枫



    如果把女主人公们比作日向坂成员的话?




——那么在这里,我突然想挑战一个有点奇怪的企划。“如果把麻衣、花枫、古贺、双叶、喉咙、翔子分别比作日向坂46的成员的话,是谁?”就是这样……

高濑:哇,好难啊。

——那么,先从麻衣说起


出自《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》PV,樱岛麻衣



山口:那是吧,有点傲娇的气质。

高濑:嗯。给人一种姐姐的感觉……在吗?这样的成员。

山口:(佐佐木)久美小姐不是很适合吗?因为是队长,所以会给后辈们展现出坚强的姿态……
佐佐木久美(ささき くみ),1996年1月22日出生于日本千叶县,日本女子偶像组合日向坂46队长。(下图)

百度百科——佐佐木久美

高濑:啊,只有两个人的时候,也有出去的地方。或许确实如此。

——那么,麻衣是佐佐木久美。接下来请给小枫或者花枫归属一下吧。

山口:到底选谁好呢?是小枫,还是花枫呢?

高濑:小枫吧。不过好像没有这样的人呢(笑)。


出自《青春猪头少年不会梦到娇怜外出妹》PV,梓川花枫



山口:确实。(笑)考虑到妹妹的角色的话……四期生什么的?

高濑:简约最年轻的是渡边莉奈。性格什么的是忽略了说的(笑)。
渡边莉奈,日向坂46的四期生

山口:确实,渡边莉奈也是真实的中学生。

高濑:穿着熊猫的睡衣也可以吧。

山口:完全ok!!

——那么小枫就类比为渡边小姐,那古贺又该怎么选呢??

山口:一提到古贺酱,我下意识就想到了「非此人不可!」——四期生山下叶留花。
山下叶留花,日向坂46的四期生

高濑:啊,是吗?

山口:虽然也有活泼欢快类型的感觉,但却是很认真的吗。我觉得很合适……。

高濑:四期生的孩子还没了解得那么深。我很意外,想到了东村芽依。
东村芽依(ひがしむら めい),1998年8月23日出生于日本奈良县 ,日本女模特,女子偶像组合日向坂46成员。


山口:啊,原来如此。

高濑:虽然只是单纯的印象,但是有点小活泼的感觉很像古贺。

——那么关于古贺的人选意见出现了分歧,就东村或山下吧。那么双叶呢?

高濑:双叶呢……那个,这个也有候选人吗?

山口:哈哈哈(笑)。我很喜欢双叶。爱奈。

高濑:没事吧?不让我说吗?

山口:不不不(笑)。对爱奈来说,给人一种非常酷但是却很沉稳的印象,所以我觉得像双叶。

高濑:真的吗?嗯,可以吗……?

——对我来说完全没关系(笑)。那么双叶对应的是高濑,和花对应是……?

高濑:高本彩花。
高本彩花(たかもと あやか),1998年11月2日出生于日本神奈川县,日本女歌手、模特 ,日本女子偶像组合日向坂46成员,一期生 。 2016年5月8日,一期生甄选合格,并进入组合“欅坂46”  。2018年6月20日,随组合发行第一张单曲《起跑瞬间》 。2019年2月15日,组合改名为“日向坂46” ,并成为《JJ》杂志的专属模特 。

山口:啊,真是太好了!马尾辫也很切合。

高濑:对对对。和花只能选择高本。

——真的是光速一致呢(笑)。那么最后,翔子是个有很多谜团的人物,我觉得比较很难(抉择)……

高濑:我觉得就选阳世你吧。你应该也挺喜欢翔子的吧

山口:我虽然喜欢,但是大人的翔子负担太重了(笑)。我没有翔子那样的包容心。

高濑:那孩子。翔子还是个孩子,在阳世不是挺好的吗?

——那么初中的翔子叫山口,成年的翔子呢?

山口:翔子给人的印象,就是依偎在咲太身边说着温柔话语的姐姐。这么说来,我选潮纱理菜吧。
潮纱理菜(うしお さりな),1997年12月26日出生于日本神奈川县, 日本女歌手、演员,女子偶像组合日向坂46成员。

高濑:啊,确实!(潮纱理菜)就像花圃一样的呢(笑),我觉得就很合适。

山口:完全一致呢(笑)。……这个,如果让各位太阳也各自考虑一下谁符合的话,应该会很开心吧。

高濑:确实。可能会有完全不同的结果。

山口:真让人在意啊。

——这样的话,希望还没有接触过「青猪」的太阳公公(日向坂46粉丝称呼)都能趁此机会观看。

高濑&山口:是啊!

山口:tv系列的话,集数不会太多,所以可以爽快地看完。

高濑:我也希望大家能一边感受我们是怎样着迷的地方,一边好好享受。


左起高濑爱奈、山口阳世。



简介:

高濑爱奈:1998年9月20日出生,大阪府人。作为日向坂46的前身榉坂46的试镜合格者而出道。在日向坂46作为一期生活跃在舞台上。
高濑爱奈——日向坂46官网介绍页
高濑爱奈——个人官网

山口阳世:2004年2月23日出生,鸟取县人。2018年开始以坂道研修生的身份活动,2020年被分配为日向坂46的三期生。与同为日向坂46成员的森本茉莉一同担任7月12日至17日在东京阳光剧场上演的舞台剧《帷幕升起》的主演。
山口阳世——日向坂46官网介绍页
山口阳世——个人官网

信息参考/转载来自
百度百科——青春猪头少年系列
百度百科——青春猪头少年不会梦到怀梦美少女
百度百科——日向坂46
知乎/沪江日语/日向坂46官方网站
萌娘百科——青春猪头少年系列
萌娘百科——日向坂46
已有 2 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
a736104618 + 200 + 200 赞一个!
捕风巫 + 60 + 120 + 20 + 20 赞一个!

总评分: 威望 + 60  天使币 + 120  天然 + 220  腹黑 + 220   查看全部评分

2#
a736104618 发表于 2023-6-13 16:46:37 |只看该作者
汐漓大佬翻译采访辛苦了,请参照以下校对进行修改,然后可以到tid=1010018按格式回复申精~

游客本帖隐藏的内容需要积分高于 5315 才可浏览,您当前积分为 0 (If you want to read the hidden contents,you should have 5315 “积分”,but you just have 0 “积分”) (もしあなたがこの隠れて内容を読みたいなら、“积分” 0 だけです。)

【天使币 & 积分 简单获取教程】


再次感谢汐漓大佬抽空做长采访,辛苦了~

因为时间紧张,A7也只是先看汐漓大佬的中文译本,有不通顺的地方再去回溯原文的,所以校对不一定尽善尽美,如果其余地方还有疑问也欢迎PM讨论~

另外下次翻译时遇到不懂的段落,也欢迎到群里找小伙伴帮忙校对(一般来说RINO、小炎或A7都可以)~

因为是目标申精的采访类新闻,所以并不一定急着把帖子发出来哦。毕竟这类长新闻都有1周制作时间的,有疑问之处可以先留着原文,跟大家讨论斟酌后再修改即可,这样帖子质量会更高哦=v=
已有 1 人评分天然 腹黑 收起 理由
琴吹紬 + 50 + 50 是a7

总评分: 天然 + 50  腹黑 + 50   查看全部评分

使用道具 举报

a736104618 发表于 2023-6-13 16:46
汐漓大佬翻译采访辛苦了,请参照以下校对进行修改,然后可以到tid=1010018按格式回复申精~



QwQ,害怕,后面我都用的机翻,没仔细认真校对,是我的原因,有时间的时候我再重新修改一下。
已有 1 人评分天然 腹黑 收起 理由
a736104618 + 66 + 66 没事,有空修改一下,然后可以申精.

总评分: 天然 + 66  腹黑 + 66   查看全部评分

使用道具 举报

4#
荔枝咖啡 发表于 2023-6-15 16:19:54 |只看该作者
哇,感谢大佬的采访汉化!

使用道具 举报

5#
笨笨笨汐漓 发表于 2023-6-15 16:21:55 |只看该作者
a736104618 发表于 2023-6-13 16:46
汐漓大佬翻译采访辛苦了,请参照以下校对进行修改,然后可以到tid=1010018按格式回复申精~

还是再次感谢A7佬耐心细致的校正,也同时麻烦进行再次校正后半段。


1.采访人/ナカニシ キュウ:Nakanishi kyuu 中西 九 (因为是正式采访,用的片假名)

2.其他的指出的部分均以修改。

3.查了一下资料,日向坂46粉丝爱称:太阳公公。

(实际上圣地巡礼就是开始用的大篇的机翻了,主要是在线交流群的事情)

需要二次校正的地方:
1.高濑:有和企业合作的家伙哦。拍了很多照片。
高瀬 企業さんとコラボしてるやつがあったんですよ。いっぱい写真撮りました(笑)。

2.  山口:  我对古贺的评价是“这孩子!”有这样的人
山口 私、古賀ちゃんに関しては「この子!」っていう人がいます。

3.高濑:啊,确实!是适合花圃那种的类型呢(笑),我觉得很好。
高瀬 あー、確かに! お花畑とかが似合うタイプだし(笑)、いいと思う。
这一块我拿不准,应该是表述性格的。



已有 1 人评分天然 腹黑 收起 理由
a736104618 + 66 + 66

总评分: 天然 + 66  腹黑 + 66   查看全部评分

使用道具 举报

6#
笨笨笨汐漓 发表于 2023-6-15 16:22:59 |只看该作者
荔枝咖啡 发表于 2023-6-15 16:19
哇,感谢大佬的采访汉化!

别提了,我直接翻麻了QWQ
emo中……

使用道具 举报

7#
a736104618 发表于 2023-6-15 21:01:58 |只看该作者
笨笨笨汐漓 发表于 2023-6-15 16:21
还是再次感谢A7佬耐心细致的校正,也同时麻烦进行再次校正后半段。


汐漓大佬修改辛苦了,二次校对的内容放在下面的折叠里了,等修改好可以去申精~

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)

顺便提一下,因为上次那篇帖子内容的缘故,A7大概是知道汐漓大佬这篇采访目的是申精,这才会来帮忙润色。如果只是平时的普通短新闻,即使有些机翻错误,只要不影响理解,我们一般也是不会去苛求的~

希望汐漓大佬不要因为这次的来回修改就打消了对翻译长采访的热情,组里面还是很鼓励小伙伴们制作高质量新闻的。期待看到汐漓大佬的下一篇爆肝巨作=v=

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|WAP| 天使动漫论坛

【免責聲明】【删除申请】所有內容資源來自網絡&網友分享,僅供日語學習試用,請于24小時內銷毀。如侵犯您的權益請告知,將會第壹時間刪除。我的邮箱

GMT+8, 2026-3-2 14:44 , Processed in 5.693113 second(s), 52 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2010-2017 天使动漫论坛

回顶部