讀完空之境界 忘卻錄音這章

想說動畫版劇情被大改，想看原文，後來在圖書館發現居然有原文能看，所以就借來看了，剛才看完了，
感覺原文確實是紮實很多啊，看的體驗也不錯，雖然還是有些地方不是很懂就是。

總之體驗很好

我也是看动漫如果觉得剧情比较生硬没看懂，或者只做了一部分没继续往下做，就会去找原作看（不管是漫画还是小说）

天啊，22年前的書，超級老古董。
我這裡想看都不一定能找到w。

查了一下有兩版，講談社文庫和講談社ノベルス。
也不知道有什麼區別，好像只是大小不一樣，一個是上下兩冊，一個是上中下三冊。
還有天空 すふぃあ写的像是二創的空の境界 the Garden of sinners。
好亂的感覺，不過應該是按發售時間來看。

一直都有聽說，但找不到書店有賣，所以一直都沒看。

Suzuma 发表于 2026-1-6 21:23
天啊，22年前的書，超級老古董。
我這裡想看都不一定能找到w。

我看的版本是上下兩冊的版本，是中文翻譯過的版本，是傑克魔豆出版的

starburst74 发表于 2026-1-6 23:30
我看的版本是上下兩冊的版本，是中文翻譯過的版本，是傑克魔豆出版的

傑克魔豆的絕版了ㄟ，好像超稀有，現在的譯本是尖端。
在PTT上有找到一篇15年前的貼文，介紹了各個版本→Re: [問題] 空之境界小說

原版的內容應該沒差，譯本的排版和翻譯好像都有些不同。
傑克魔豆的應該是翻譯自講談社ノベルス。

Suzuma 发表于 2026-1-6 23:40
傑克魔豆的絕版了ㄟ，好像超稀有，現在的譯本是尖端。
在PTT上有找到一篇15年前的貼文，介紹了各個版本→ ...

現在確實都是尖端比較多，能夠在圖書館找到魔豆版我也是很意外
尖端的我沒看過，倒是看到有人說魔豆版的翻譯比較好

虽然已经不太记得了，我记得谁说过这部作品剖开一切讲的就是boy love girl的故事

soso20120 发表于 2026-1-7 09:57
虽然已经不太记得了，我记得谁说过这部作品剖开一切讲的就是boy love girl的故事 ...

要這樣講也不是不行就是了


starburst74于2026-1-7 22:05补充以下内容：

Hibikimiku 发表于 2026-1-6 20:47
我也是看动漫如果觉得剧情比较生硬没看懂，或者只做了一部分没继续往下做，就会去找原作看（不管是漫画还是 ...

我之前看刀劍神域也會這樣子，先去看動畫沒演到的原作部分