OP片头曲 High Free Spirit 完整版歌词，日文原版+中文翻译

转自巴哈姆特，原帖地址，译者：雙重星


坛内 320k 资源：http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=716605

High Free Spirits
歌：TrySail（雨宮天、麻倉もも、夏川椎菜）


]静に燃える世界　始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき

一切皆始於 這個靜靜燃燒的世界
在夜空宣告終結之時

一筋の光が　胸が秘めた声が
解き放つ　闇を割いて

一縷陽光 一道深藏心底的聲音
解放束縛 撕開黑暗

枯れるよりいっそ　散り急ぐ姿
迷い歩く術を

比起默默枯萎 不如燦爛死去
如此自答 讓迷茫的步伐向前邁進

千の波に　呑まれる心じぁ
君さえ守れない

這顆被千萬波濤吞噬的心
甚至都無法守護你

響け確かな衝動　鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像　消えないままで
世界が待ってる、明日の産声を

為了讓胸中切實的衝動響徹天際、永不止息
在身上留下無法忘卻的傷痕
那虛幻飄渺的殘像現今仍存 願它不要就此消失
世界正在等待　屬於明日的嬰啼


響け確かな衝動、消えないままで

胸中切實的衝動響徹天際　願它不要就此消失

そう未来と過去が交差する、百年目の歌

這正是未來與過去交錯奏響的 百年之歌



栄光へ続く世界、光集めて、今
誓うの、輝ける明日を

朝榮光持續的世界　與光輝聚集的此刻
以閃耀的明日發誓

決められた運命も、切り拓く未来も
この手に強く抱いて

無論是早被決定的命運也好、親自開拓的未來也罷
我都會用這雙手緊緊擁抱

記憶の足音、戻れない過去に
一人、彷徨うけど

記憶的腳步聲 自無法返回的過去響起
儘管獨自一人令人迷網

目を閉じれば、進むべき航路は
君へと続いてる

將雙眼閉上的話 便能看見應該前行的航路
朝你的所在延續

叫べ、最後の咆哮、嘆きの海へと
涙に洗われてゆく世界

向嘆息之海高喊最後的咆哮
這被淚水沖洗明淨的世界

遥か彼方の閃光、迷いの中で
儚く煌めく、命の答えを

在遙遠彼方的閃光、於迷茫霧色中
散發虛幻而燦爛的光輝、那正是生命的解答

叫べ、最後の咆哮、出会いと別れ
結末など今は分からない、それでも行くのさ

在相遇與別離中高喊最後的咆哮
即便看不清結局、仍然向前邁進



朝焼けが照らす、希望の海原

黎明照耀著　希望的海平面


昨日と今日の境界線

昨日與今日的境界線

命の航跡、つないでいく限り
鼓動は止まらない

只要生命的軌跡仍聯繫在一起
心臟的跳動就不會停止



響け確かな衝動　鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像　消えないままで
世界が待ってる、明日の産声を

為了讓胸中切實的衝動響徹天際、永不止息
在身上留下無法忘卻的傷痕
那虛幻飄渺的殘像現今仍存 願它不要就此消失
世界正在等待　屬於明日的嬰啼

響け確かな衝動、消えないままで

胸中切實的衝動響徹天際　願它不要就此消失

そう未来と過去が交差する、百年目の歌

這正是未來與過去交錯奏響的 百年之歌

---

OP作词和作曲质量没得说，都堪称一流。
TrySail这次也是蛮拼的，不过副歌部分还是稍稍有点没高上去啊 =w=
整体基调比较悲壮...悲伤中有着希望的感觉，然后如果是在配合剧情的话，想到又是雨宫领衔...我很担心萌香的命运啊

希望不要玩历史梗吧

岛田爱里寿 发表于 2016-5-10 23:35
希望不要玩历史梗吧

这番哪来地方玩历史梗嘛

天佑吾王 发表于 2016-5-11 05:31
这番哪来地方玩历史梗嘛{:16_926:}

取消的阳炎级三舰不就是因为大和武藏嘛
让晴风打伤打沉武藏玩一玩
这个没有飞机的世界 捞船修船改船 都是黑科技啊

希望不要玩历史梗吧

超好听根本停不下来 一直在等啊  5月11日发售完整版CD  感谢

謝謝分享~話說CD發售了哦

历史梗玩不动吧，毕竟也没什么历史梗可以拿来玩的

雨宫天唱歌的是时候还是挺man的

謝謝搬運

又一優質動畫曲, 這是作曲作詞有注人靈魂的緣故吧!